Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
non-self-terminating
čeština translation:
(která) neskončí samovolně
Added to glossary by
jankaisler
Dec 6, 2017 18:05
6 yrs ago
angličtina term
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
non-self-terminating
angličtina -> čeština
Medicína
Medicína: kardiologie
použito v CTA
Currently scheduled for a repeat endocardial ablation of AF where the index atrial fibrillation ablation procedure was completed ≤ twenty-four (24) months prior to enrollment and the subject has demonstrated at least one episode of post-ablation non-self-terminating AF
Proposed translations
(čeština)
| 3 | která neskončila samovolně |
Jiri Lonsky
|
| 3 +1 | který/é/á není samoukončovací |
Igor BURAK
|
Change log
Dec 7, 2017 22:39: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/110874">jankaisler's</a> old entry - "non-self-terminating"" to ""která neskončila samovolně""
Proposed translations
12 h
Jiri Lonsky
Česká republika
Česká republika
Native in angličtina
&
čeština
Works in field
Česká republika
Bilingual native Czech medical expert
Native in: čeština 
, angličtina
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
Related KudoZ points
:
8
Selected
která neskončila samovolně
(epizoda fibrilace síní), která neskončila samovolně
Pokud to není výslovně nutné, vyhnul bych se snaze překládat termín jednoslovným přídavným jménem - dost to tahá za uši.
Pokud to není výslovně nutné, vyhnul bych se snaze překládat termín jednoslovným přídavným jménem - dost to tahá za uši.
Example sentence:
paroxysmální – přichází v záchvatech, které vznikají náhle, končí samovolně do sedmi dnů.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dík Jiří."
+1
17 min
Igor BURAK
Slovensko
Slovensko
Native in čeština
Slovensko
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: slovenština , čeština
Works in: angličtina -> slovenština, angličtina -> čeština, italština -> slovenština, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...