Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
to release the (e-package) renewal
čeština translation:
schválit (povolit) obnovení/prodloužení předplatného (e-balíček)
Added to glossary by
lzelnickova
Sep 21, 2009 14:32
14 yrs ago
angličtina term
Not a translator
Native in: čeština 
to release the (e-package) renewal
angličtina -> čeština
Jiný
Tisk & nakladatelství
předplatné elektronických časopisů
Your package renewal has been authorized. The designated package renewal authority for your account must now release this renewal. Once released, the renewal will be sent to our office for processing.
Proposed translations
(čeština)
| 3 +3 | schválit (povolit) obnovení/prodloužení předplatného (e-balíček) |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 | vydat obnovovací e-balíček |
Jiri Kortus
|
Proposed translations
+3
45 min
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
32
Selected
schválit (povolit) obnovení/prodloužení předplatného (e-balíček)
S ohledem na oblast zadání bych to tipnul takto.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-09-21 15:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tedy, možná lépe ...předplatného (e-balíčku)
Místo e-balíček by třeba šlo rovnou elektronické předplatné, ale záleží na kontextu.
http://www.google.com/search?q=elektronické předplatné
Jinak na schválení/povolení usuzuji dle jednotlivých uvedených kroků - autorizace (ověření), schválení, zpracování (vyřízení)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-09-21 15:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tedy, možná lépe ...předplatného (e-balíčku)
Místo e-balíček by třeba šlo rovnou elektronické předplatné, ale záleží na kontextu.
http://www.google.com/search?q=elektronické předplatné
Jinak na schválení/povolení usuzuji dle jednotlivých uvedených kroků - autorizace (ověření), schválení, zpracování (vyřízení)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji! Lucie Z."
20 min
Jiri Kortus
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Professional Technical Translations
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština
vydat obnovovací e-balíček
.
Something went wrong...