Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retriever
Dutch translation:
jachthond/retriever
Added to glossary by
blomguib (X)
Jul 27, 2004 13:40
19 yrs ago
English term
blomguib (X)
retriever
English to Dutch
Other
Livestock / Animal Husbandry
context: a dog that retrieves is a retriever.
Is hier een goed nederlands zelfstandig naamwoord voor?
Hondenliefhebbers aanwezig?
Alvast bedankt!
Is hier een goed nederlands zelfstandig naamwoord voor?
Hondenliefhebbers aanwezig?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | jachthond/retriever |
Willemina Hagenauw
|
| 5 +7 | retriever |
Gerrit Jan Groothedde
|
| 4 | jachthond |
Willem Prinse
|
Proposed translations
+1
7 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
jachthond/retriever
Het soort hond dat jij bedoelt wordt in het Engels ook als "gundog" aangeduid en de vertaling daarvan is jachthond. Uiteraard is de naam "retriever" zoals in "golden retriever" hetzelfde in het Nederlands.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heb navraag gepleegd bij de auteur van de tekst om te wetn wat die nu precies bedoelde en het bleek wel degelijk om een jachthond te gaan...Hartelijk dank aan diegenen die geholpen hebben!"
+7
6 mins
Gerrit Jan Groothedde
Native in English
&
Dutch
for editing that adds REAL value
Native in: English , Dutch
Works in: English, Dutch, English to Dutch, and 9 more.
retriever
Dit is de courante vakterm voor een aantal hondenrassen, zoals de Golden Retriever en de Newfoundland Retriever.
Ongetwijfeld zijn er vertalingen te bedenken. Dat zou dan echter niet meer dan dat zijn: bedachte vertalingen.
Ongetwijfeld zijn er vertalingen te bedenken. Dat zou dan echter niet meer dan dat zijn: bedachte vertalingen.
Peer comment(s):
| agree |
Marian Pyritz
: De naam 'retriever' is de aanduiding voor een aantal Engelse jachthondenrassen dat als belangrijkste taak het apporteren heeft. 'Retrieve' is het beste te vertalen met terugvinden, ophalen of apporteren.
7 mins
|
| agree |
FionaT
: and agree with Marian
32 mins
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: terugvinden EN apporteren. Apporteren is met geduld nog wel aan te leren, maar een eend vinden die op een eilandje is gevallen, that's different cook... :-), . Dat moet in de genen zitten...
33 mins
|
| agree |
moya
35 mins
|
| agree |
Sven Petersson
49 mins
|
| agree |
Linda Ferwerda
59 mins
|
| agree |
Anthony Michils
7 hrs
|
8 mins
Willem Prinse
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Spanish to English, English to Dutch, and 1 more.
jachthond
Is dat niet gewoon een jachthond?
Something went wrong...