Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a guide map to adolescence
French translation:
un guide pour comprendre les adolescents, une clé d'accès au monde des ados
Added to glossary by
Nathalie Reis
Apr 16, 2007 11:52
17 yrs ago
English term
a guide map to adolescence
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
This was very powerful music and it almost like a guide map to adolescence.
It's a transcription from a DVD, I'm translating for the subtitles. I wonder if a word is missing (it WAS almost like a guide map to adolescence).
What do you think?
It's a transcription from a DVD, I'm translating for the subtitles. I wonder if a word is missing (it WAS almost like a guide map to adolescence).
What do you think?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
20 hrs
Selected
un guide pour comprendre les adolescents, une clé d'accès au monde des ados
Le mot "was" est certainement sous-entendu.
La musique est une des voies pour comprendre les adolescents, un plan, une carte, une clé, pour les repérer, à travers la musique qu'ils aiment.
La musique est une des voies pour comprendre les adolescents, un plan, une carte, une clé, pour les repérer, à travers la musique qu'ils aiment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, le choix a été très difficile!"
33 mins
un modèle de vie pour les adolescents
je pense aussi qu'il manque "was"
Peer comment(s):
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: je pense que c'est plutôt un guide pour comprendre les ados....
21 mins
|
3 hrs
une clef de l'adolescence
Autre métaphore... (Agree with Busterk & yourself)
5 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
39
un mode d'emploi pour l'adolescence
what it has truly been for certain teenagers
7 hrs
le balisage/un jalonnement de l'adolescence
Suggestion pour tenter de conserver l'image du mapping.
9 hrs
un mode d'emploi pour décrypter les adolescents
Je pense comme CMJ, qu'il s'agit plutôt de comprendre les ados. La musique doit transporter l'auditeur à l'adolescence, le remettre dans la peau d'un adolescent...
9 hrs
Lidija Lazic
Native in French
Works in field
Native in: French , Serbian
Works in: English to French, English to Serbian, Serbian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
un guide pour l'adolescence.
peut être tout simplement
un guide pour traverser l'adolescence
un guide pour traverser l'adolescence
19 hrs
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) , English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
19
un guide routier/carte routière de l'adolescence
Si ça vient d'un DVD, c'est du langage parlé et il est très possible que "it's almost..." sonne comme "it almost...". Est-ce que ça parle de Nirvana? Si c'est le cas, la deuxième partie de la phrase peut facilement être au présent. "C'était une musique très puissante qui est (toujours et encore) une carte routière de l'adolescence."
Discussion