Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whatever semblance
French translation:
le semblant de confiance en moi
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Apr 26, 2016 07:22
8 yrs ago
English term
whatever semblance
Not for points
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Australian biography - co
"Whatever semblance of self-confidence and self-esteem I had disintegrated in an instant."
It's about a teenager who goes out for the first time with the trendy group of her school. She feels awkward and doesn't feel she belongs.
Pourrait-on dire :
l'apparence de confiance en soi et d'estime de soi que je pensais avoir cultivée/projetée se désintégra... ??
OU : le peu de confiance en soi...
OU : je perdis contenance et toute confiance en moi...
Merci pour toutes vos suggestions.
It's about a teenager who goes out for the first time with the trendy group of her school. She feels awkward and doesn't feel she belongs.
Pourrait-on dire :
l'apparence de confiance en soi et d'estime de soi que je pensais avoir cultivée/projetée se désintégra... ??
OU : le peu de confiance en soi...
OU : je perdis contenance et toute confiance en moi...
Merci pour toutes vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | le semblant de confiance en moi |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | le peu de confiance en moi |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | l'illusoire confiance en moi |
CarolineRodg (X)
|
Change log
May 24, 2016 08:43: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
le semblant de confiance en moi
-
Peer comment(s):
| agree |
Karina Poloukhina
1 hr
|
| agree |
Annie Rigler
3 hrs
|
| agree |
Amazone Catuogno
7 hrs
|
| agree |
ormiston
: tout semblant de...?
1 day 53 mins
|
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
le peu de confiance en moi
..
17 hrs
l'illusoire confiance en moi
idée
Discussion