Bernd Dr. Walter (X) Jun 24, 2009:

Wie wäre es mit:"....und so tritt auch kein Behandlungserfolg ein." Denn ein Behandlungserfolg ist ja auch beim Placebo nicht zwingend, wenn die psychosomatischen Synergien die Krankheitsursache nicht beheben.

Sibylle de Schmidt (asker) Jun 23, 2009:

Deswegen vorläufig - ich wusste, die Übersetzung kann's nicht sein...;o)

Elke Dr. Ruchalla Jun 23, 2009:

Aber Vorsicht: Dass kein aktiver Wirkstoff enthalten ist, bedeutet NICHT, dass keine Wirkung eintritt -- im Gegenteil: Pat. erhalten bei klinischen Studien entweder ein Scheinmedikament (Placebo) oder die aktive Behandlung, aber ohne zu wissen, was sie tatsächlich bekommen. Die tatsächliche Wirkung des aktiven Medikaments ersieht man dann, vereinfacht, aus der Wirkung unter aktiver Behandlung minus der Wirkung unter Placebo.
Von daher würde ich vorsichtig mit dem Begriff „findet keine wirksame Behandlung statt“. Google mal nach dem Begriff „Placeboeffekt“.