Glossary entry (derived from question below)
Aug 16, 2010 14:29
13 yrs ago
3 viewers *
English term
% as fed
English to German
Science
Nutrition
Hundefutter
For questions 41 - 45, consider a pet food with the following typical analysis (% as fed)
Protein 32
Oil 21
Ash 7
Fibre 2
Moisture 8
Calcium 2
Phosphorus 1
Gemeint ist die Prozentzahl mit Feuchtigkeit (nicht in Trockenmasse), aber wie gibt man das auf Deutsch genau an? Kann jemand helfen?
Protein 32
Oil 21
Ash 7
Fibre 2
Moisture 8
Calcium 2
Phosphorus 1
Gemeint ist die Prozentzahl mit Feuchtigkeit (nicht in Trockenmasse), aber wie gibt man das auf Deutsch genau an? Kann jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | % abs. |
Erik Freitag
|
| 3 +2 | (wie gefüttert, in %) [hier] |
Marga Shaw
|
| 4 | % wie verabreicht |
Gabriella Bertelmann
|
Change log
Aug 21, 2010 10:41: Erik Freitag Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
% abs.
Das wäre dann "% abs." (steht für "absolut").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+2
45 mins
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
(wie gefüttert, in %) [hier]
auch:(wie gefüttert, %)
... sieht man häufig in Überschriften von Tabellen.
Ähnliche Beispiele sind:
Wassergehalt einiger Futtermittel, in %
(Futtermittel in kg/Tag)
verdaute Menge, %
Zusammensetzung einiger Proteine, in %
etc. ...
(alle Beispiele aus: M. Kirchgessner, Tierernährung, DLG-Verlag, Frankfurt/M)
Umrechnung der Nährstoffe von ursprünglicher Substanz (uS= wie gefüttert) in Trockensubstanz (TS):
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9mUzP5E...
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: (hier) grenau
7 mins
|
|
Danke Renate!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
1 hr
|
|
Danke Goldcoaster!
|
2 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in English
&
German
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
% wie verabreicht
or questions 41 - 45, consider a pet food with the following typical analysis (% as fed)
Protein 32
Oil 21
Ash 7
hope this is helpful
Protein 32
Oil 21
Ash 7
hope this is helpful
Something went wrong...