Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... the edge of the wind window
German translation:
...zum Rand des Windfensters
Added to glossary by
Martina Rennie
May 8, 2004 10:30
20 yrs ago
English term
Germany
DipTrans (IoL), BDÜ
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
... the edge of the wind window
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Drachenfliegen
Practice flying your kite out to the edge of the window...
... try one little higher up the edge of the wind window
... zum Ende des Windfensters fliegen???
Kennt jemand den genauen Fachausdruck bzw. weiß eine vernünftige Formulierung?
... try one little higher up the edge of the wind window
... zum Ende des Windfensters fliegen???
Kennt jemand den genauen Fachausdruck bzw. weiß eine vernünftige Formulierung?
Proposed translations
(German)
| 5 | ...zum Rand des Windfensters |
Nina Burkard
|
Proposed translations
10 mins
Nina Burkard
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
technical background
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
...zum Rand des Windfensters
Siehe nachfolgendes Beispiel:
"...fliegen Sie den Drachen an den Rand des
Windfensters, lassen ihn zu Boden gleiten und gehen einen Schritt vor" (www.zanonia.de/anfang.php)
Definition von Windfenster:
Bereich um den Piloten, in dem der Drachen fliegen kann; ein Drachen mit großem Windfenster (bis ca. 180°) kann sehr weit nach links und rechts neben den Piloten fliegen ohne dass die Strömung am Segel abreisst. (siehe Strömungsabriß)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-08 10:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Auch: Steuern Sie den Drachen an den Rand des Windfensters. (vgl.: www.active-fun.de/web/images/flash/arc_aufbau.swf)
"...fliegen Sie den Drachen an den Rand des
Windfensters, lassen ihn zu Boden gleiten und gehen einen Schritt vor" (www.zanonia.de/anfang.php)
Definition von Windfenster:
Bereich um den Piloten, in dem der Drachen fliegen kann; ein Drachen mit großem Windfenster (bis ca. 180°) kann sehr weit nach links und rechts neben den Piloten fliegen ohne dass die Strömung am Segel abreisst. (siehe Strömungsabriß)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-08 10:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Auch: Steuern Sie den Drachen an den Rand des Windfensters. (vgl.: www.active-fun.de/web/images/flash/arc_aufbau.swf)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.proz.com/faq#kudoz_easy_pro