Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
artfully chic
Greek translation:
περίτεχνα κομψός (εδώ: σικάτος συνδυασμός)
Added to glossary by
Nick Lingris
Aug 6, 2007 13:08
16 yrs ago
English term
artfully chic
Homework / test
English to Greek
Social Sciences
Education / Pedagogy
university
cleverly designed or worn
making cheap clothes look more expensive that they are
making cheap clothes look more expensive that they are
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | σικάτος συνδυασμός |
Nick Lingris
|
| 3 | εκλεπτυσμένο γούστο |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
Aug 7, 2007 11:07: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
312
Selected
σικάτος συνδυασμός
http://www.google.com/search?hl=en&safe=active&q="σικάτος συ...
Προδίδει, αλλά μου άρεσε η σύμπτωση:
Πάλι και τώρα, είναι μέσα στη μόδα και πέρα από αυτό, η μονοχρωμία είναι ένας πολύ σικάτος συνδυασμός.
Άλλες σκέψεις:
δημιουργική πινελιά
προσωπική νότα
προσωπική προσέγγιση στη μόδα
διότι "επιτήδεια σικάτο" ή "επιτήδεια κομψό" δεν θα το έλεγα.
Προδίδει, αλλά μου άρεσε η σύμπτωση:
Πάλι και τώρα, είναι μέσα στη μόδα και πέρα από αυτό, η μονοχρωμία είναι ένας πολύ σικάτος συνδυασμός.
Άλλες σκέψεις:
δημιουργική πινελιά
προσωπική νότα
προσωπική προσέγγιση στη μόδα
διότι "επιτήδεια σικάτο" ή "επιτήδεια κομψό" δεν θα το έλεγα.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
13 mins
|
|
ta!
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Υπάρχει, βέβαια, "περίτεχνη κομψότητα"
2 hrs
|
|
Να μιλούσαν έτσι οι νέοι...
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
εκλεπτυσμένο γούστο
Αν κατάλαβα καλά αναφέρεται στα ρούχα....
Discussion
kai apanta i alli ' well, maybe you could think of it as artfully chic'