Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...to maintain the secrecy of all Confidential Information
Hungarian translation:
az összes bizalmas információ titkosságának megőrzése
Added to glossary by
Levente Bodrossy Dr.
Jun 17, 2007 23:15
16 yrs ago
5 viewers *
English term
...to maintain the secrecy of all Confidential Information
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
(licencszerződésben)
A mondandót értem - a megfelelő fordítást keresem.
A mondandót értem - a megfelelő fordítást keresem.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +5 | az összes bizalmas információ titkosságának megőrzése |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 +1 | ...(hogy) az összes bizalmas információt titkosan kezeli |
petercziraki
|
Proposed translations
+5
38 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
az összes bizalmas információ titkosságának megőrzése
Szerintem ennyi.
"...az információ előzetes védelme abban az értelemben, hogy annak törvényes tulajdonosa az adott körülmények között ésszerű intézkedéseket tett az információk titkosságának megőrzése érdekében."
"...az információ előzetes védelme abban az értelemben, hogy annak törvényes tulajdonosa az adott körülmények között ésszerű intézkedéseket tett az információk titkosságának megőrzése érdekében."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
+1
1 hr
petercziraki
Native in Hungarian
Quality business/economics translations
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
...(hogy) az összes bizalmas információt titkosan kezeli
Szerintem kicsit jobban hangzik, de nem sokkal.
Gondolom az szövegben a to előtt valami ige áll, tehát akkor magyarul inkább én nem a főnévi igenévre, hanem a mellékmondatra szavaznék (a szerződő fél vállalja, hogy...)
Az első URL éppen egy licencszerződés, abból való a példamondat.
Gondolom az szövegben a to előtt valami ige áll, tehát akkor magyarul inkább én nem a főnévi igenévre, hanem a mellékmondatra szavaznék (a szerződő fél vállalja, hogy...)
Az első URL éppen egy licencszerződés, abból való a példamondat.
Example sentence:
Az átvevő tudomásul veszi, hogy a termékek bizalmas információkat tartalmaz, vállalja, hogy az így tudomására jutott információkat titkosan kezeli és nem adja ki - a felhasználókon kívül - harmadik személy részére.
Reference:
http://www.math.elte.hu/probability/Prohle/spsslicenc/licenc.rtf
http://www.magyaringatlanklub.hu/downloads/Titoktartasi_megallapodas_2005.rtf
Something went wrong...