Ciao Giuli,

personalmente, credo che lascerei “hedge accounting” in inglese, magari inserendo una spiegazione del concetto tra parentesi, visto che questa è l’espressione comunemente utilizzata negli IAS. Per quanto riguarda “provisions”, credo che qui abbia il significato di “disposizioni/normative, etc.”. Pertanto, credo che potresti rendere il tutto sulla falsariga di:

...senza essere costrette a/dover applicare/rispettare disposizioni/norme/normative/regole complesse in materia di “hedge accounting” (“trattamento/contabilizzazione delle operazioni di copertura”),

e simili, a secondo di quello che meglio si adatta al tuo stile e al tuo contesto.

Di seguito, ti segnalo qualche riferimento tratto da Internet, sperando ti sia d'aiuto.


…delle coperture in essere alle nuove **normative di Hedge Accounting**, ...
www.prometeia.it/it-IT/Altre.../Casi.../Omologazione-dei-nu...


Per **l'applicazione dell'hedge accounting** un'impresa deve **rispettare** un complesso di **disposizioni**....
my.liuc.it/MatSup/2005/F85333/hedge_accounting.doc


**TRATTAMENTO DELLE OPERAZIONI DI COPERTURA (HEDGE ACCOUNTING)**
www.abiformazione.it/reserved/Programma di dettaglio dei Se...


129. 3.10 La **contabilizzazione delle operazioni di copertura. (hedge accounting)** . ...
www.utetuniversita.it/scarica_file.asp?ID_OPERA=3194&CAMPO_...


"Il contributo economico-aziendale delle coperture finanziarie e le regole di **hedge accounting dello IAS 39**", in AA.VV., Risk management e IAS 39, ...
my.liuc.it/MatSup/2005/F85333/hedge_accounting.doc