Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
housing cooperatives for tenancy
Italian translation:
società cooperative edilizie d\'abitazione (a proprietà indivisa)
Added to glossary by
Mario Altare
Sep 23, 2015 15:40
8 yrs ago
3 viewers *
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
housing cooperatives for tenancy
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
trattamento delle abitazioni di cooperative
According to the 2001 Housing Census, which represents, at the moment, the main source of information of the Italian rental estimates, 0.6% of the dwellings belonged to cooperatives.
61% of these dwellings are classified as owner occupied, 36% as rented and 3% as other dwellings.
Italy added that, according to the Census data, cooperative dwellings with a low rental represented in 2001 a negligible part of ** housing cooperatives for tenancy **; the type of cooperative dwellings where households buy shares of a housing to have the right of living in and paying a low rental has not been separately identified.
61% of these dwellings are classified as owner occupied, 36% as rented and 3% as other dwellings.
Italy added that, according to the Census data, cooperative dwellings with a low rental represented in 2001 a negligible part of ** housing cooperatives for tenancy **; the type of cooperative dwellings where households buy shares of a housing to have the right of living in and paying a low rental has not been separately identified.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | società cooperative edilizie d'abitazione (a proprietà indivisa) |
Lisa Jane
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
società cooperative edilizie d'abitazione (a proprietà indivisa)
Non proprio mio campo ma dovrebbe essere questo:
cooperative a proprietà indivisa (meno diffusa): i soci aderiscono alla cooperativa con l’intento
di ottenere l’assegnazione in godimento a tempo indeterminato di un alloggio (è, praticamente, un contratto di locazione a tempo indeterminato). La cooperativa procede a realizzare degli immobili di civile abitazione che entrano a far parte del patrimonio della cooperativa stessa e che verranno concessi in godimento ai soci assegnatari, dietro pagamento di un canone di godimento (praticamente un canone di affitto).
cooperative a proprietà indivisa (meno diffusa): i soci aderiscono alla cooperativa con l’intento
di ottenere l’assegnazione in godimento a tempo indeterminato di un alloggio (è, praticamente, un contratto di locazione a tempo indeterminato). La cooperativa procede a realizzare degli immobili di civile abitazione che entrano a far parte del patrimonio della cooperativa stessa e che verranno concessi in godimento ai soci assegnatari, dietro pagamento di un canone di godimento (praticamente un canone di affitto).
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Ariasso
: Mi hai preceduta!!!
14 mins
|
|
succede:)) Grazie Clicla!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
19 mins
|
|
grazie Francesco !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
Discussion