Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You need a coach for sports. So does your skin!
Italian translation:
se fai sport...anche la tua pella ha bisogno di un coach!
Added to glossary by
giogi
May 30, 2005 17:14
19 yrs ago
English term
You need a coach for sports. So does your skin!
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
cosmetica
trovo la mia traduzione un po' piatta, avete idee spumeggianti?
Si tratta di un vaporizzatore per la pelle , ideale per lo sport ect ect
Si tratta di un vaporizzatore per la pelle , ideale per lo sport ect ect
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
se fai sport...anche la tua pelle ha bisogno di un coach!
o sostituisci coach con un qualunque corrispondente italiano ( che non ha comunque lo stesso impatto).
Peer comment(s):
| agree |
Alberta Batticciotto
: bella soluzione, ad effetto
23 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
luskie
: mi piace ed è l'unica soluzione che 'tiene tutto' (ma mi piacciono molto anche le altre proposte!)
4 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi piace molto! grazie"
+1
12 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
in forma a partire dalla pelle
Declined
slogan piuttosto difficile..
xxx il trainer per la vostra pelle
xxx il trainer per la vostra pelle
Comment: "grazie!"
+2
34 mins
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
il tuo personal trainer per la pelle
Userei senz'altro personal trainer che va molto.
Non so se mi piace questo slogan sulla falsariga di "amico per la pelle", ma per ora mi è venuto questo :-)
Del resto in inglese non mi sembra così fantasioso e stylish.
Non so se mi piace questo slogan sulla falsariga di "amico per la pelle", ma per ora mi è venuto questo :-)
Del resto in inglese non mi sembra così fantasioso e stylish.
1 hr
Laura Tosi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
l'allenamento ideale per la tua pelle
una proposta. Se proprio puoi spaziare cosa ne dici di:
non pensare solo al fisico.. (ecco) l'allenamento ideale per la tua pelle. E variazioni sul tema: tenersi in forma? pensa anche alla tua pelle
.... Buon lavoro!
non pensare solo al fisico.. (ecco) l'allenamento ideale per la tua pelle. E variazioni sul tema: tenersi in forma? pensa anche alla tua pelle
.... Buon lavoro!
14 hrs
Elisa Calo'
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.elisatranslations.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, English to French
Hai bisogno di un allenatore per lo sport. Anche la tua pelle!
Mantiene la struttura dell'originale.
Discussion