Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creative brief
Italian translation:
briefing creativo
Added to glossary by
Alberta Batticciotto
Jun 9, 2005 15:44
18 yrs ago
4 viewers *
English term
creative brief
English to Italian
Other
Advertising / Public Relations
a brief for the development of a new tv commercial, the title of the document is : Creative brief
Proposta/compito/riassunto/ di Creazione pubblicitaria?
Proposta/compito/riassunto/ di Creazione pubblicitaria?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | briefing creativo |
Alberta Batticciotto
|
| 4 +1 | indirizzo creativo |
Giorgio Testa
|
| 3 | brainstorming |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
+3
2 mins
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Works in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
briefing creativo
gergo utilizzato dai pubblicitari
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-09 15:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
se non vuoi utilizzare il termine inglese, direi \"sunto/compendio\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-09 15:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
molte occorrenze in Google
http://www.dsy.it/showthread/t-18533.html
Il passo successivo è una riunione per il briefing creativo che porterà alla definizione degli aspetti operativi, già presenti su un modello cartaceo insieme all\'azienda. In questo modo possiamo operativamente agire con il cliente in modo tale da pianificare il modello globale per sviluppare, step by step l\'architettura. Il risultato di questa parte è il Project Plan che verrà messo a disposizione del cliente nella sua totalità su carta con tutti gli sviluppi successivi. Insieme al cliente si valuteranno gli step da attivare mese dopo mese con un time scheduling dettagliato.
Da http://www.netlifesrl.it/modules.php?op=modload&name=PagEd&f...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-09 15:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://agix.it/factory.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-09 15:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
se non vuoi utilizzare il termine inglese, direi \"sunto/compendio\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-09 15:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
molte occorrenze in Google
http://www.dsy.it/showthread/t-18533.html
Il passo successivo è una riunione per il briefing creativo che porterà alla definizione degli aspetti operativi, già presenti su un modello cartaceo insieme all\'azienda. In questo modo possiamo operativamente agire con il cliente in modo tale da pianificare il modello globale per sviluppare, step by step l\'architettura. Il risultato di questa parte è il Project Plan che verrà messo a disposizione del cliente nella sua totalità su carta con tutti gli sviluppi successivi. Insieme al cliente si valuteranno gli step da attivare mese dopo mese con un time scheduling dettagliato.
Da http://www.netlifesrl.it/modules.php?op=modload&name=PagEd&f...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-09 15:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://agix.it/factory.php
Peer comment(s):
| agree |
Clelia Tarasco
2 mins
|
|
grazie Clelia
|
|
| agree |
Andrea Re
26 mins
|
|
grazie Andrea
|
|
| agree |
Roberta Anderson
: briefing è il termine giusto, usato sia per riunioni che per documenti (vedi http://h41157.www4.hp.com/hpgc/it/it/2-3-8-19^2860.html e http://www.dsy.it/showthread/t-18533.html)
1 day 16 hrs
|
|
grazie Roberta
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
10 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
Works in field
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
44
indirizzo creativo
anche:
indirizzo/direttive/istruzioni
Attenzione: 'Briefing' è un'altra cosa ---> è una riunione informativa nella quale vengono date le istruzioni.
indirizzo/direttive/istruzioni
Attenzione: 'Briefing' è un'altra cosa ---> è una riunione informativa nella quale vengono date le istruzioni.
Peer comment(s):
| neutral |
Alberta Batticciotto
: Giorgio, io l'ho inteso in questo senso. Un briefing per la creazione di una nuova pubblicità televisiva
20 mins
|
|
IO l'ho inteso come istruzioni/indirizzi e non come riunione per discuterne.
|
|
| agree |
Linda 969
: mi pare più probabile
2 hrs
|
|
grazie Linda!
|
5 hrs
brainstorming
Termine abbastanza accettato nell'ambiente, non saprei se può andare bene per il tuo contesto
Discussion