This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Grade size
fuelled 90 percent proof prototype

Glossary entry

English term or phrase:

Bean heads

Italian translation:

testata da fagiolo/i

Added to glossary by Daniele Martellini
Sep 20, 2011 07:21
12 yrs ago
English term

Bean heads

English to Italian Tech/Engineering Agriculture
Stesso manuale per i dipendenti di un'azienda agricola che offre servizi di consulenza agli agricoltori

I purchased new corn and bean heads from Italy that capture 2-3 bushels more per acre.

Suggerimento per bean heads?

Grazie a tutti :-)
Proposed translations (Italian)
4 +1 testata da fagiolo/i

Discussion

Vincent Lemma Sep 20, 2011:
si meglio Io quando ho tradotto un catalogo per macchine agricole, sono stato in contatto col cliente perche' sorgono tantissimi dubbi da contesti che si assomigliano molto. Una testata, ad esempio, puo' essere l'attrezzo stesso oppure l'attacco dell'attrezzo.
Daniele Martellini (asker) Sep 20, 2011:
Ciao Vincent, innanzi tutto grazie della risposta. Sarà il caso di fare una query al cliente, dato che dal contesto il dubbio resta. Comunque anche io credo che si tratti di una testata e non del mezzo nella sua interezza. Thanks
Daniele
Vincent Lemma Sep 20, 2011:
accertarsi che si parla solo della componente in testata, quindi testata da mais e fagiolo, oppure del mezzo nella sua interezza, quindi raccogliatrice per mais e fagiolo.
In ogni caso, mi pare sia piu' la testata dalla frase di contesto.

Proposed translations

+1
25 mins
Selected

testata da fagiolo/i

Per la mietitrebbiatrice

Cynara cardunculus - Wikipedia

it.wikipedia.org/wiki/Cynara_cardunculus - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
La testata da mais provevde al distacco dei capolini da inviare all'apparato ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-09-20 07:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente corn heads sara' la stessa cosa, ma con "mais".

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-09-20 07:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Macchine agricole: Mietitrebbiatrice o Mietitrebbia

www.agraria.org/macchine-agricole/mietitrebbiatrice.htm - Cached

Atlante delle macchine agricole - Mietitrebbiatrice semovente e trainata ... testata da mais - Presenta, alle estremità laterali della barra, spartitori in lamiera ...
Peer comment(s):
agree Giuseppe Bellone : Credo anch'io, la testata o, forse si intende tutta la raccoglitrice (?) per il mais e i fagioli. /// Sì , certo, qui sarà allora riferito solo alla parte frontale, la testata, come dici. :))
3 mins
grazie Giuseppe. se e' l'intera macchina si parla di raccoglimais
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search