Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain of growth
Italian translation:
processo di coltivazione
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Oct 26, 2011 17:04
12 yrs ago
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
chain of growth
English to Italian
Other
Agriculture
Produzione dell\'olio d\'oliva
Our own self-imposed discipline and attention to detail at every stage in the chain of growth to final oil production, storage and bottling, is what defines our prize winning quality
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | processo di coltivazione |
Danila Moro
|
| 3 | catena di coltivazione |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 3 | filiera agricola |
luskie
|
Proposed translations
+3
14 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
29
Selected
processo di coltivazione
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-10-26 22:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mi e' venuto in mente anche "ciclo di crescita"
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-10-26 22:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mi e' venuto in mente anche "ciclo di crescita"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
catena di coltivazione
Io resterei piu' adesa alla terminologia inglese. Catena di coltivazione sembra essere un termine diffusamente utilizzato nel settore della produzione agricola.
Anche "catena di crescita" ha qualche riscontro nel settore agricolo (sebbene sembra un termine piu' orientato all'economia o industriale).
A presto!!
Anche "catena di crescita" ha qualche riscontro nel settore agricolo (sebbene sembra un termine piu' orientato all'economia o industriale).
A presto!!
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: mah, ci sono solo 6 record per catena di coltivazione... tra l'altro tutti riferiti a un fungo... come fai a dire che è un termine diffusamente usato?
9 mins
|
16 hrs
filiera agricola
non so se sia la traduzione esatta, ma chain mi ha fatto venire in mente la filiera e in effetti nel contesto il senso mi sembra questo
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-10-27 09:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
o *filiera di coltivazione*
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-10-27 09:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
o *filiera di coltivazione*
Reference:
Something went wrong...