Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggressive rooting nursery plants
Italian translation:
piante da vivaio con radici invasive
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 4, 2020 14:09
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
aggressive rooting nursery plants
English to Italian
Other
Agriculture
If you are a professional grower seeking a biodegradable pot which needs to stand up for extended periods of time, you need our special Pot R2.
For example, if you grow aggressive rooting nursery plants which are overwintered in a cold frame, these are for you.
For example, if you grow aggressive rooting nursery plants which are overwintered in a cold frame, these are for you.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 14, 2020 07:35: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
piante da vivaio con radici invasive
aggressive rooting nursery plants = piante da vivaio con radici invasive
radici aggressive = radici invasive
Le radici degli alberi non sono specchio della chioma - quali con ** radici non invasive **
Alberi ad esempio con radici aggressive sono: pioppo (Populus spp.), platano, Acero saccarino (Acer saccharinum), Salici (Salix spp.), Liquidambar (Liquidambar styraciflua), Robinia pseudoacacia...
https://www.unquadratodigiardino.it/forum-di-giardinaggio/tu...
radici aggressive = radici invasive
Le radici degli alberi non sono specchio della chioma - quali con ** radici non invasive **
Alberi ad esempio con radici aggressive sono: pioppo (Populus spp.), platano, Acero saccarino (Acer saccharinum), Salici (Salix spp.), Liquidambar (Liquidambar styraciflua), Robinia pseudoacacia...
https://www.unquadratodigiardino.it/forum-di-giardinaggio/tu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 mins
piante da vivaio dalle / con radici aggressive
https://en.wikipedia.org/wiki/Plant_nursery
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-09-04 14:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
DuPont™ Plantex® Rootbarrier per il controllo delle radici ...
www.infobuild.it › prodotti › dupont-plantex-rootbarri...
Controllando la crescita delle radici aggressive di piante e alberi, RootBarrier protegge anche i cortili, le aree pavimentate, le superfici asfaltate, gli edifici e i ..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-09-04 14:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
DuPont™ Plantex® Rootbarrier per il controllo delle radici ...
www.infobuild.it › prodotti › dupont-plantex-rootbarri...
Controllando la crescita delle radici aggressive di piante e alberi, RootBarrier protegge anche i cortili, le aree pavimentate, le superfici asfaltate, gli edifici e i ..
-1
14 mins
Gabriel Ferrero
France
France
Native in English
France
Ora et labora
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
Piante il cui processo fotosintetico è rapido
Nel senso che sviluppano molto velocemente.
Peer comment(s):
| disagree |
Rosanna Palermo
: processo fotosintetico non ha niente a che fare con il tipo di sviluppo (lento, veloce) delle radici
1 day 3 hrs
|
14 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
64
piante da vivaio con radicazione aggressiva
In questo contesto "rooting" come termine agro-botanico è "radicazione".
Vedi anche questa voce IATE:
https://iate.europa.eu/entry/result/1068605/en-it-la-mul
"optimum rooting" = "radicazione ottimale"
Ed ecco un esempio specifico del termine di domanda:
https://www.iridefixed.it/come-coltivare-le-patate/
"Le patate generano sempre il meglio in pieno sole. Sono piante dalla radicazione aggressiva, che produrranno il raccolto migliore se piantate in un terreno leggero, sciolto e ben drenato."
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2020-09-04 14:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Inoltre, come puoi vedere da quest'ultimo esempio, il termine italiano non è solo di ambito scientifico, ma è normalmente utilizzato anche in contesti di giardinaggio e orticultura.
Vedi anche questa voce IATE:
https://iate.europa.eu/entry/result/1068605/en-it-la-mul
"optimum rooting" = "radicazione ottimale"
Ed ecco un esempio specifico del termine di domanda:
https://www.iridefixed.it/come-coltivare-le-patate/
"Le patate generano sempre il meglio in pieno sole. Sono piante dalla radicazione aggressiva, che produrranno il raccolto migliore se piantate in un terreno leggero, sciolto e ben drenato."
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2020-09-04 14:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Inoltre, come puoi vedere da quest'ultimo esempio, il termine italiano non è solo di ambito scientifico, ma è normalmente utilizzato anche in contesti di giardinaggio e orticultura.
1 day 3 hrs
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
piante da vivaio a radicazione rapida
oppure semplicemente (anche se piu' lungo): piante da vivaio con radici che crescono rapidamente/velocemente
l'interazione pendio atmosfera: piante erbacee a ... - DocPlayerdocplayer.it › amp › 13284300-L-int...
Translate this page
Confronto con le specie erbacee tradizionali: Le piante erbacee a radicazione rapida e profonda, opportunamente selezionate, riescono a germinare, ...
Pitaya Frutto Del Drago Pianta Plant Hylocereus Undatus ...www.top-gears.it › chimpanzee
Translate this page
Pitaya Frutto del Drago pianta plant hylocereus undatus a crescita rapida, verr spedito un cutting maturo a radicazione rapida e a crescita rapida con istruzioni ...
l'interazione pendio atmosfera: piante erbacee a ... - DocPlayerdocplayer.it › amp › 13284300-L-int...
Translate this page
Confronto con le specie erbacee tradizionali: Le piante erbacee a radicazione rapida e profonda, opportunamente selezionate, riescono a germinare, ...
Pitaya Frutto Del Drago Pianta Plant Hylocereus Undatus ...www.top-gears.it › chimpanzee
Translate this page
Pitaya Frutto del Drago pianta plant hylocereus undatus a crescita rapida, verr spedito un cutting maturo a radicazione rapida e a crescita rapida con istruzioni ...
Something went wrong...