Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bed
Italian translation:
letto di semina/coltura
English term
bed
Esempi:
Plant rows / bed
Plant spacing in bed
Avg spacing bed centers
Grazie
4 +4 | letto | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 +1 | aiuola | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Non-PRO (2): Barbara Carrara, martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
letto
https://www.google.com/search?q=piante "tipo di letto" terre...
"Letto di semina":
https://www.google.com/search?q="letto di semina"&sxsrf=ALiC...
"Letto di coltura":
https://www.google.com/search?q="letto di coltura"&sxsrf=ALi...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2022-10-19 12:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.growertoday.com/it/letto-rialzato-per-la-spaziat...
"Piantare pomodori in un letto rialzato ha molti vantaggi"
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2022-10-24 07:52:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Guido. Buon lavoro e buona settimana.
aiuola
- bed, flower bed (garden plants) = aiuola
- to bed a plant = trapiantare, piantare
- to bed out a plant = rinvasare
Contesto
- In stringhe per un software per l'agricoltura.
- Plant rows / bed = file / aiuole di piante
- Plant spacing in bed = spaziatura della/e pianta/e nell'aiuola
- Avg spacing bed centers = spaziatura media nei "centri" di/delle aiuole
Programma di Irrigazione
La pacciamatura favorisce la ritenzione idrica e impedisce che le malerbe si stabilizzino. Simile ad altri piante da aiuola, i # sono sensibili al terreno compattato dal camminamento continuo degli operatori. Una pacciamatura leggera può aiutare a mantenere l’aerazione del terreno se i lavoratori devono accedere ai letti per la manutenzione periodica. Quando si applica il pacciame, assicurarsi di lasciare qualche centimetro di spazio libero attorno alla base della pianta per prevenire la putrefazione dello stelo.
Spaziatura
Data la loro crescita vigorosa, SunPatiens copre più terreno per singola pianta consentendo una densità di piantagione più rada. Sono necessarie meno piante per coprire la stessa area rispetto alle piante da aiuola tradizionali con notevoli risparmi nei costi delle piante e della manodopera. La distanza tra le piante dipende dalle dimensioni del vaso che le ospita, dal tempo desiderato per la copertura del terreno e dalla scelta varietale (# Compact – 13 colori – più rotonda e bassa o # Vigorosa – 7 colori – più alta e solo per aiuole e paesaggio).
https://comunifioriti.it/sunpatiens-una-fioritura-per-tutti-...
Something went wrong...