Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live in and off the forest
Italian translation:
vivono nella foresta, derivando da essa il proprio sostentamento
Added to glossary by
Elena Favero
Mar 8, 2011 19:48
13 yrs ago
English term
live in and off the forest
English to Italian
Social Sciences
Anthropology
forest people
si parla di popolazioni che vivono nelle foreste: "They live in and off the forest, from which they take whatever they need. Many of them, such as the Pygmies of central Africa, and Amazonian Indians or the Penan of Borneo live off gathering, hunting and fishing, even though subsistence farming and trading are becoming more and more common."
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
vivono nella foresta, derivando da essa il proprio sostentamento
o anche "la foresta è per loro casa e fonte di sostentamento", o "non solo vivono nella foresta, ma (anche) della foresta"
Buona notte!
Buona notte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Marta!!!"
3 mins
vivono nella e grazie alla foresta
.... da cui traggono.......
Penso questo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-03-08 19:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "vivono nella foresta e grazie ad essa, da cui traggono...."
Penso questo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-03-08 19:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "vivono nella foresta e grazie ad essa, da cui traggono...."
7 mins
vivono all'interno della foresta e grazie ad essa
.
9 mins
vivono nella foresta e dei suoi prodotti
e da essa traggono tutto ciò di cui hanno bisogno.
Something went wrong...