Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all in one gourmet entertainment
Italian translation:
piacere a tutto tondo/a 360 gradi per il palato
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Feb 1, 2007 15:09
17 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
all in one gourmet entertainment
English to Italian
Other
Architecture
OTHER
A unique and overall “all in one gourmet entertainment” includes a restaurant, a bar and fascinating event facilities with a view over Vienna. The DO & CO restaurant captivates with its new interior design: the open kitchen has no secrets and entices its guests with the best of the world’s cuisines.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
91
Selected
piacere a tutto tondo/a 360 gradi per il palato - e non solo
ho aggiunto "e non solo" per via della vista su Vienna e della fichezzeria varia :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
fiera del palato
Una tra le tante opzioni che, sono certo, i colleghi suggeriranno.
5 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
un vero paradiso per chi ama la cucina come arte
o "per chi vede la cucina come una forma d'arte"
56 mins
intrattenimento gastronomico multifunzionale
Praticamente è la traduzione letterale: "Un unico, completo intrattenimento gastronomico multifunzionale che include....
Mene letterale, qualcosa tipo: "Una struttura multitalento che offre specialità gastronomiche e spettacoli d'intrattenimento....
Mene letterale, qualcosa tipo: "Una struttura multitalento che offre specialità gastronomiche e spettacoli d'intrattenimento....
Something went wrong...