Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adaptive reuse
Italian translation:
recupero e riuso
Added to glossary by
saratone
Jan 27, 2003 19:29
21 yrs ago
1 viewer *
English term
adaptive reuse
English to Italian
Tech/Engineering
Architecture
architecture
adaptive reuse of historic buildings
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | recupero e riuso |
saratone
|
| 5 +3 | recupero |
Elena Ghetti
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
recupero e riuso
Mi sembra che il termine "riuso" sia il termine tecnico utilizzato anche in italiano per certi interventi. Prova a inserire "riuso" in Google e vedi i risultati!
Nel sito che ti riporto compaiono proprio i due termini insieme.
Nel sito che ti riporto compaiono proprio i due termini insieme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! Si parla di "riuso", confermato da un architetto!!"
+3
10 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
recupero
di edifici storici,
oppure:
restauro e fruizione di edifici valorizzazione e riutilizzazione di edifici storici,
vedi tu quella che si adatta al tuo contesto
oppure:
restauro e fruizione di edifici valorizzazione e riutilizzazione di edifici storici,
vedi tu quella che si adatta al tuo contesto
Peer comment(s):
| agree |
Angela Rossoni
18 mins
|
| agree |
Sabrina Eskelson
52 mins
|
| agree |
Antonella Andreella (X)
3 hrs
|
Something went wrong...