Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
act as corbel for the projection of the cover
Italian translation:
fungono da mensoloni per l'aggetto della copertura
Added to glossary by
cynthiatesser
Nov 6, 2009 14:10
14 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
act as corbel for the projection
English to Italian
Other
Architecture
The stadium structure stems from the need to have all seats under cover, for which reason, faced with the need to find a technically efficient but at the same time cost effective result, a solution of perimetral beams perpendicular to the façade was chosen, which while providing the form of the façade, act as corbels for the projection of the cover.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fungono ds mensoloni |
cynthiatesser
|
| 4 | fungono da mensoloni per l'aggetto della copertura |
cynthiatesser
|
Change log
Dec 9, 2009 15:30: cynthiatesser Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
fungono ds mensoloni
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-06 14:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente è "fungono *da* mensoloni"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-06 14:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
fungono da mensoloni per l'aggetto della copertura
--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2009-12-09 15:25:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-06 14:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente è "fungono *da* mensoloni"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-06 14:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
fungono da mensoloni per l'aggetto della copertura
--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2009-12-09 15:25:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
2 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
26
fungono da mensoloni per l'aggetto della copertura
Scusate la double answer ma mi sono accorta che la mia prima risposta era incompleta
Something went wrong...