Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a riff on something
Italian translation:
commento/critica/punto di vista critico
Added to glossary by
Ilaria Ciccioni
May 14, 2007 08:12
17 yrs ago
1 viewer *
English term
riff on
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
descrizione opera
Si parla di una delle opere più conosciute di un artista e la si descrive come:
[...] an extended **riff on** Dafencun, a village in the Shenzhen Special Economic Zone known for mass-producing copies of classical Western paintings
ho trovato qualche immagine dell'opera (credo) e dovrebbe trattarsi di una riproduzione in serie di uno stesso panorama, immagino che "riff" si riferisca a questo, alla ripetizione, ma non sono sicura...grazie a chi vorrà aiutarmi.
[...] an extended **riff on** Dafencun, a village in the Shenzhen Special Economic Zone known for mass-producing copies of classical Western paintings
ho trovato qualche immagine dell'opera (credo) e dovrebbe trattarsi di una riproduzione in serie di uno stesso panorama, immagino che "riff" si riferisca a questo, alla ripetizione, ma non sono sicura...grazie a chi vorrà aiutarmi.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | commento/critica/punto di vista critico |
Monica M.
|
| 4 +1 | replica di |
Giusi Barbiani
|
| 4 | ripetizione seriale |
Zypcio
|
| 3 | requisitoria contro... |
Zypcio
|
Proposed translations
1 hr
Selected
commento/critica/punto di vista critico
Ciao Ilaria,
Come già osservato da Giusi, sarebbe molto utile sapere di quale artista (e di quale opera) stiamo parlando.
Se il significato di riff non è quello da te inizialmente indicato (replica/riproduzione) allora forse può fare al caso tuo la 2a definizione di riff dell'Online free dictionary:
http://www.thefreedictionary.com/riff
2. A clever or inventive commentary or remark: "Those little riffs that had seemed to have such sparkle over drinks ... look all too embarrassing in cold print" John Richardson.
Se si trattasse di un libro, definirei l'opera "una lunga tirata sulla contea di Dafencun" ma visto che si tratta di un quadro potresti dire che con quest'opera l'artista vuole esprimere "una critica", un "commento", un "punto di vista critico", ecc.
Come già osservato da Giusi, sarebbe molto utile sapere di quale artista (e di quale opera) stiamo parlando.
Se il significato di riff non è quello da te inizialmente indicato (replica/riproduzione) allora forse può fare al caso tuo la 2a definizione di riff dell'Online free dictionary:
http://www.thefreedictionary.com/riff
2. A clever or inventive commentary or remark: "Those little riffs that had seemed to have such sparkle over drinks ... look all too embarrassing in cold print" John Richardson.
Se si trattasse di un libro, definirei l'opera "una lunga tirata sulla contea di Dafencun" ma visto che si tratta di un quadro potresti dire che con quest'opera l'artista vuole esprimere "una critica", un "commento", un "punto di vista critico", ecc.
Note from asker:
| Grazie per la conferma della mia seconda opzione. Purtroppo non ho il titolo dell'opera, avevo solo informazioni in merito all'opera stessa e all'evento presso cui è stata presentata per la prima volta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx! :-)"
29 mins
ripetizione seriale
Exactly what you thought...
Regards
Regards
+1
19 mins
Giusi Barbiani
Sweden
Sweden
Native in Italian
Works in field
Sweden
Published literary/medical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Swedish to Italian
replica di
Ciao! In base a quanto dici, credo tu abbia visto bene...
Quell'ON è semplicemente la preposizione, non va cercato insieme a RIFF.
Io starei sul concetto di REPLICA, se si tratta della ripetizione dello stesso identico soggetto.
Altrimenti mi sposterei su LEITMOTIV o qualcosa del genere (ma in questo caso occorrerebbe girare la frase). A proposito, qual è la frase completa?
Ciao e buon lavoro,
g
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-14 09:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mumble, mumble...
Allora utilizzerei semplicemente un verbo: "l'opera XYZ fa eco\dà voce alla situazione di Dafencun", un piccolo comune nella zona... " o qualcosa del genere. Che dici?
Quell'ON è semplicemente la preposizione, non va cercato insieme a RIFF.
Io starei sul concetto di REPLICA, se si tratta della ripetizione dello stesso identico soggetto.
Altrimenti mi sposterei su LEITMOTIV o qualcosa del genere (ma in questo caso occorrerebbe girare la frase). A proposito, qual è la frase completa?
Ciao e buon lavoro,
g
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-14 09:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mumble, mumble...
Allora utilizzerei semplicemente un verbo: "l'opera XYZ fa eco\dà voce alla situazione di Dafencun", un piccolo comune nella zona... " o qualcosa del genere. Che dici?
Note from asker:
| Grazie, la frase completa è quella riportata ma, in seguito ad ulteriori ricerche, so per certo che non si tratta della riproduzione di un panorama di Dafencun, come credevo in origine. Perciò il significato dovrebbe essere diverso, non so: l'opera è una critica alla situazione di Dafencun....o qualcosa del genere. |
2 hrs
requisitoria contro...
In a broad sense: reproach, blame, reprimand.
Like it?
Like it?
Something went wrong...