Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notional context of time
Italian translation:
dimensione temporale astratta
Added to glossary by
Stefano Asperti
May 10, 2008 11:24
16 yrs ago
English term
notional context of time
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Much of Martin’s work feels like a willed adjustment to time’s inviolable constraints. What’s The Time? (2008), for example, proposes an inward model of measurement. A looped sound work, it features a sparse dialogue between a man – Martin – and a woman. She’s very insistent: “What’s the time?” she asks, her voice faintly fringed with anxiety. But he’s insistent too, and even more laconic. “Shhh,” he says in reply. And, shortly after, they commence again with the same seesawing exchange, tied to time and out of it – an invisible Vladimir and Estragon on an invisible roadside, concealed behind the baffles of modest white loudspeakers. There is nothing else to see.
Or, rather, there is much else to see, and it is perhaps only now that we can see it. Emphasised by What’s the Time?, in the absence of the visible and in the notional context of time, is all one doesn’t usually notice when focused down on the artwork in the (relatively timeless) phenomenological register of art reception.
Or, rather, there is much else to see, and it is perhaps only now that we can see it. Emphasised by What’s the Time?, in the absence of the visible and in the notional context of time, is all one doesn’t usually notice when focused down on the artwork in the (relatively timeless) phenomenological register of art reception.
Proposed translations
(Italian)
5 +5 | dimensione temporale astratta | Giorgio Antonioli |
4 | contesto temporale (di tipo) fittizio/ipotetico | Mirra_ |
3 | contesto temporale speculativo | AdamiAkaPataflo |
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
dimensione temporale astratta
mi sembra attinente all'assenza del visibile di cui si parla subito prima
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-10 11:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
notional:astratto (Ragazzini 2008)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-10 11:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
notional:astratto (Ragazzini 2008)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
1 hr
contesto temporale speculativo
altra proposta :-)
3 hrs
contesto temporale (di tipo) fittizio/ipotetico
la seconda proposta magari sembra troppo complicata ma in realtà è quella che mi sembra più aderente al significato del testo (e che testo! difficile... :)
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="notiona...
http://64.233.183.104/search?q=cache:FQVdxvdvt1cJ:www.colean...|lang_it
vedi pag 17 per 'notional'='ipotetico'
"For the CTF portion of the demonstration, CWID provides a framework that facilitates interoperability trials through a full range of military operations conducted by U.S. and coalition forces. CTF operations are set in a notional context and involve fictitious countries."
http://www.imakenews.com/signal/e_article000396301.cfm?x=b4S...
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="notiona...
http://64.233.183.104/search?q=cache:FQVdxvdvt1cJ:www.colean...|lang_it
vedi pag 17 per 'notional'='ipotetico'
"For the CTF portion of the demonstration, CWID provides a framework that facilitates interoperability trials through a full range of military operations conducted by U.S. and coalition forces. CTF operations are set in a notional context and involve fictitious countries."
http://www.imakenews.com/signal/e_article000396301.cfm?x=b4S...
Something went wrong...