Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aperture cards
Italian translation:
biglietti con finestre
Added to glossary by
Serena Arduini
Nov 23, 2008 23:07
15 yrs ago
English term
Italy
Fast and accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian
aperture cards
English to Italian
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
carry-case for card making
Advanced creations such as aperture cards.
Altro tipo di biglietto di auguri.
Altro tipo di biglietto di auguri.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | biglietti lavorati (o realizzati) ad intaglio |
Serena Arduini
|
Change log
Nov 28, 2008 08:50: Serena Arduini Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
biglietti lavorati (o realizzati) ad intaglio
Da quello che ho trovato su google, le "aperture cards" sono biglietti con finestre o aperture di varia forma, tipo quelle che trovi qui:
http://www.craft-crazy.co.uk/craft_card_paper_stock.htm
http://d61676.u29.jswebconsole.co.uk/index.php?main_page=pro...
In italiano sembrano essere detti "biglietti lavorati ad intaglio" o simili, come in:
http://www.abchobby.it/hobby/galleria_lavori/biglietti_di_au...
http://www.artistiperhobby.it/arte_biglietti di auguri_1.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-24 00:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo, l'intaglio è una tecnica particolare. A seconda del tipo di apertura, potrebbe essere semplicemente un
**biglietto con finestra**
=]
http://www.craft-crazy.co.uk/craft_card_paper_stock.htm
http://d61676.u29.jswebconsole.co.uk/index.php?main_page=pro...
In italiano sembrano essere detti "biglietti lavorati ad intaglio" o simili, come in:
http://www.abchobby.it/hobby/galleria_lavori/biglietti_di_au...
http://www.artistiperhobby.it/arte_biglietti di auguri_1.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-24 00:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo, l'intaglio è una tecnica particolare. A seconda del tipo di apertura, potrebbe essere semplicemente un
**biglietto con finestra**
=]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...