Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rump-first
Italian translation:
di terga
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-24 17:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 21, 2010 08:19
13 yrs ago
English term
Italy
20 years of certified translation ENIT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
rump-first
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
horses
it's the particular posture of a hourse in a painting / si tratta della posizione di un cavallo in un dipinto.
Many thanks!
Many thanks!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | di terga |
luskie
|
| 2 | con i quarti posteriori in primo piano |
Michele Armellini
|
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
di terga
(raffigurato) di terga
San Giorgio e la principessa (Pisanello) - Wikipedia
Cavallo e cavaliere (dettaglio). La principessa (dettaglio) ... sta salendo sul suo cavallo bianco (raffigurato di terga) per imbarcarsi e andare a uccidere ...
it.wikipedia.org/.../San_Giorgio_e_la_principessa_(Pisanello) - Copia cache
Cappella Pellegrini - Wikipedia
La parte superstite mostra san Giorgio che sale sul suo cavallo (raffigurato di terga) per imbarcarsi e andare a uccidere il drago che si accingeva a ...
it.wikipedia.org/wiki/Cappella_Pellegrini - Copia cache - Simili
i famigerati pinocchietti maschili..... | Facebook
6 post
... pare un tronchetto di legna da ardere con cavallo al ginocchio ....facendo sorgere spontanea la domanda, soprattutto nella visione di terga, ...
www.facebook.com/topic.php?uid=17192843719... - Copia cache
Roberto Ferri - Il visionario di Marco Bussagli
... mentre dai loro corpi di cavallo fuoriescono serpenti e scarafaggi. ... Visto di terga, il giovane dio alato ha l'ambiguità sensuale dell'ombra nella ...
www.robertoferri.net/roberto_ferri_il_visionario.html - Copia cache
Antico24
... col capo a sinistra dello spettatore; la corazza aderente che termina in basso col garbuglio dei pendenti di cuoio; il cavallo in scorcio di terga. ...
www.arsetfuror.com/r12Antico24.htm - Copia cache
San Giorgio e la principessa (Pisanello) - Wikipedia
Cavallo e cavaliere (dettaglio). La principessa (dettaglio) ... sta salendo sul suo cavallo bianco (raffigurato di terga) per imbarcarsi e andare a uccidere ...
it.wikipedia.org/.../San_Giorgio_e_la_principessa_(Pisanello) - Copia cache
Cappella Pellegrini - Wikipedia
La parte superstite mostra san Giorgio che sale sul suo cavallo (raffigurato di terga) per imbarcarsi e andare a uccidere il drago che si accingeva a ...
it.wikipedia.org/wiki/Cappella_Pellegrini - Copia cache - Simili
i famigerati pinocchietti maschili..... | Facebook
6 post
... pare un tronchetto di legna da ardere con cavallo al ginocchio ....facendo sorgere spontanea la domanda, soprattutto nella visione di terga, ...
www.facebook.com/topic.php?uid=17192843719... - Copia cache
Roberto Ferri - Il visionario di Marco Bussagli
... mentre dai loro corpi di cavallo fuoriescono serpenti e scarafaggi. ... Visto di terga, il giovane dio alato ha l'ambiguità sensuale dell'ombra nella ...
www.robertoferri.net/roberto_ferri_il_visionario.html - Copia cache
Antico24
... col capo a sinistra dello spettatore; la corazza aderente che termina in basso col garbuglio dei pendenti di cuoio; il cavallo in scorcio di terga. ...
www.arsetfuror.com/r12Antico24.htm - Copia cache
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Jane Webb
3 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Francesco Cavallone
8 mins
|
|
you should know :))
|
|
| agree |
Annamaria Martinolli
: Sì, anche secondo me!
9 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Valeria Faber
24 mins
|
|
ciao cattivona, e grazie! :))
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
42 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Ernestine Shargool
5 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
enrico paoletti
7 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: mi aggiungo alla lista nitrendo di piacere ;-))
1 day 8 hrs
|
|
hihihhhhhiii :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Xcellent, grazie mille!"
6 mins
Michele Armellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English-Italian legal translations.
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: English to Italian, Italian to English
con i quarti posteriori in primo piano
Senza contesto, questo è quello cui penserei, il punto di vista. "Rump first" spesso ha a che vedere con il modo in cui un cavallo può cadere, però.
Reference comments
4 mins
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rump_(animal)
direi che indica il tipo di inquadratura dell'animale, la porzione da metter in primo piano
direi che indica il tipo di inquadratura dell'animale, la porzione da metter in primo piano
Discussion