Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Natural Branch Chips
Italian translation:
rondelle di legno naturale
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jul 12, 2015 09:26
8 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Natural Branch Chips
English to Italian
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
Natural Branch Chips (Pack of 450)
Small natural branch chips to add to collage, crafts or for decoration. Chips can be painted, stained and glued or used to create mosaic designs.
450 per pack. Size approx. 2.5cm diameter.
Sto traducendo un catalogo di prodotti per il fai da te creativo per bambini. Il testo si riferisce a questo prodotto: http://media.bakerross.co.uk/media/import/Natural-Branch-Chi...
Avevo pensato a "Fettine di legno naturale". "dischetti" non è corretto perché il prodotto successivo nel catalogo è "Circular Branch Offcuts", che ho tradotto con "Dischetti di legno ".
Small natural branch chips to add to collage, crafts or for decoration. Chips can be painted, stained and glued or used to create mosaic designs.
450 per pack. Size approx. 2.5cm diameter.
Sto traducendo un catalogo di prodotti per il fai da te creativo per bambini. Il testo si riferisce a questo prodotto: http://media.bakerross.co.uk/media/import/Natural-Branch-Chi...
Avevo pensato a "Fettine di legno naturale". "dischetti" non è corretto perché il prodotto successivo nel catalogo è "Circular Branch Offcuts", che ho tradotto con "Dischetti di legno ".
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | rondelle di legno naturale |
Elena Zanetti
|
| 4 +1 | schegge/cippato di legno naturali |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+3
6 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
rondelle di legno naturale
https://www.google.it/search?q=rondelle di legno ovaLI&biw=1...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-07-12 09:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.verdearancio.com/html/biedermeier_6.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-07-12 09:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
rondelle ovali..
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-07-12 09:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.verdearancio.com/html/biedermeier_6.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-07-12 09:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
rondelle ovali..
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
42
schegge/cippato di legno naturali
sono pezzi irregolari - metti wood chips su google e guardi le immagini
Woodchips - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Woodchips
Wikipedia
Woodchips are a medium-sized solid material made by cutting, or chipping, larger pieces of wood. Woodchips may be used as a biomass solid fuel and are raw ...
Questi frammenti di elementi naturali, pezzetti di pietra ...
ypsilver.yp.com.hk/ypdiy/Member/7792/.../p37.pdf
Translate this page
di cava. Questi frammenti di elementi naturali, pezzetti di pietra, fossili, schegge di legno, cose martirizzate dagli elementi, raccattate lungo il bordo del mare, che ...
https://it.wikipedia.org/wiki/Cippato
Il cippato è legno ridotto in scaglie con dimensioni variabili da alcuni millimetri a qualche centimetro. Viene prodotto a partire da tronchi e ramaglie attraverso la cippatrice. Può essere utilizzato come combustibile o come materia prima per processi naturali e/o industriali.
Woodchips - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Woodchips
Wikipedia
Woodchips are a medium-sized solid material made by cutting, or chipping, larger pieces of wood. Woodchips may be used as a biomass solid fuel and are raw ...
Questi frammenti di elementi naturali, pezzetti di pietra ...
ypsilver.yp.com.hk/ypdiy/Member/7792/.../p37.pdf
Translate this page
di cava. Questi frammenti di elementi naturali, pezzetti di pietra, fossili, schegge di legno, cose martirizzate dagli elementi, raccattate lungo il bordo del mare, che ...
https://it.wikipedia.org/wiki/Cippato
Il cippato è legno ridotto in scaglie con dimensioni variabili da alcuni millimetri a qualche centimetro. Viene prodotto a partire da tronchi e ramaglie attraverso la cippatrice. Può essere utilizzato come combustibile o come materia prima per processi naturali e/o industriali.
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: esatto è cippato di legno naturale ma forse essendo giochi per bambini è meglio renderlo con rondelle.....
20 hrs
|
Something went wrong...