Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
my upbringing in NYC
Italiano translation:
La mia educazione a NYC
Added to glossary by
giogi
Jul 9, 2004 08:46
19 yrs ago
Inglese term
A passion for languages and translation
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
my upbringing in NYC
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Arte, Arti applicate, Pittura
artist
Where do you draw the inspiration for your creativity?
Most of my work is inspired by my experience, my upbringing in NYC and the heroes of my childhood
NON SO COME RENDERE UPBRINGING IN QUESTO CONTESTO
Most of my work is inspired by my experience, my upbringing in NYC and the heroes of my childhood
NON SO COME RENDERE UPBRINGING IN QUESTO CONTESTO
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | educazione |
giogi
|
| 3 +2 | il mio essere cresciuto |
Mariacarmela Attisani
|
| 3 | dal fatto di essere cresciuto a New York |
Beatrice T
|
Proposed translations
+1
20 min
Selected
educazione
Upbringing non è l'essere in un ambiente esterno, ma l'educazione ricevuta dai genitori, quindi dalla famiglia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 min
Mariacarmela Attisani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
il mio essere cresciuto
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-09 08:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
a NYC
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-09 08:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
a NYC
Peer comment(s):
| agree |
Simona Sgro
: mi hai battuta sul tempo! pienamente d'accordo =)
0 min
|
| agree |
GAR
3 min
|
2 ore
Beatrice T
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Technical translator and software tester
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
dal fatto di essere cresciuto a New York
cerco sempre di evitare "fatto", ma in questo caso il testo mmi sembra piuttosto informale.
ciao!
ciao!
Something went wrong...