Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heat blanket
Italian translation:
mantello termico
Added to glossary by
Giuliana Mafrica
Feb 2, 2009 09:17
15 yrs ago
1 viewer *
English term
heat blankets
English to Italian
Tech/Engineering
Astronomy & Space
stesso testo di prima, ma adesso vengono definiti così. posso usare comunque - sempre che sia corretto - rivestimenti isolanti?
"I rivestimenti isolanti sono montati nella parte interna dell’invertitore di spinta e proteggono la struttura dell’alloggiamento da queste temperature estreme. "
"I rivestimenti isolanti sono montati nella parte interna dell’invertitore di spinta e proteggono la struttura dell’alloggiamento da queste temperature estreme. "
Proposed translations
(Italian)
| 4 | mantelli termici |
Giuliana Mafrica
|
| 4 | Termocoperte |
nisorann
|
Change log
Feb 3, 2009 09:56: Giuliana Mafrica Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Giuliana Mafrica
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical-pharma&IT translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
mantelli termici
Più propriamente, in tecnologia aerospaziale si parla di Thermal blankets, usati nello Shuttle e in altri veicoli da rientro per proteggerli dal surriscaldamento in fase di rientro nell'atmosfera.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-02-02 10:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, anche con sinonimi come rivestimento termico, mantello termoisolante...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-02-02 10:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, anche con sinonimi come rivestimento termico, mantello termoisolante...
Note from asker:
| grazie mille, pensi che il termine sia adatto anche per aerei di compagnie commerciali? nel mio testo viene utilizzato come sinonimo di insulation blanket. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Termocoperte
Solitamente vengono definite termocoperte in quanto isolano dal punto di vista termico la parte interessata. Su google trovi diverse occorrenze cmq. Ti indico giusto un link...
Example sentence:
http://www.capit.it/IMAGES/pdf/leotec.pdf
Something went wrong...