Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tiller card button
Italian translation:
pulsante della scheda del timone
Added to glossary by
martini
Jul 26, 2021 17:57
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
tiller card button
English to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Lift truck
This alarm occurs if the value of the accelerator, read in the TESTER menu, is 1.0 V greater than the minimum value required, when the accelerator is in neutral position.
● Check the correct operator sequence● This alarm can also be caused by a traction or pump request, already present at the key ON●Check the wiring and correct operation of the microswitches and tiller card button (see Tester menù parameters to facilitate the troubleshooting).
Tiller è il timone, ma non capisco cosa si intenda per "card button".
This alarm occurs if the value of the accelerator, read in the TESTER menu, is 1.0 V greater than the minimum value required, when the accelerator is in neutral position.
● Check the correct operator sequence● This alarm can also be caused by a traction or pump request, already present at the key ON●Check the wiring and correct operation of the microswitches and tiller card button (see Tester menù parameters to facilitate the troubleshooting).
Tiller è il timone, ma non capisco cosa si intenda per "card button".
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pulsante della scheda del timone |
martini
|
Change log
Aug 2, 2021 06:57: martini Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
pulsante della scheda del timone
We had an issue where the tiller head card was diagnosed.
We had ordered and installed the new card but needed the programming to be done by our local BT dealer.
Basically now it is full of C28 and E104 error codes that did not exist prior to the new card. Assumption is that program installed was wrong.
Does anyone know of the correct program number that this truck should be running
https://www.forkliftaction.com/forum/programming-tiller-head...
We had ordered and installed the new card but needed the programming to be done by our local BT dealer.
Basically now it is full of C28 and E104 error codes that did not exist prior to the new card. Assumption is that program installed was wrong.
Does anyone know of the correct program number that this truck should be running
https://www.forkliftaction.com/forum/programming-tiller-head...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
May look at very old technology of term https://en.wikipedia.org/wiki/Tiller
Comment Mechanical brake switch PROBABLY means a BUTTON that actually made to be touched or pushed by a mechanical operation, putting your foot on the brake...
https://store.intellaliftparts.com/p/1498100r.html
HYSTER FORKLIFT Tiller Card Remanufactured 1498100R
$0.00
Core Deposit: $187.50
Shipping Weight: 0.30 pounds (picture of tiller contol card with places for wiring, etc)
Un problema, Inglese*** tiller**** ancora piu un aparato del giardano como piccolo tractor FIAT. )))
Quote from question This alarm (timone) can also be caused by a traction or pump request, already present at the key ON end of quote,
Forse, vedere ancora a CARD PUMP CONTROL....https://absoluteliftparts.com/used-hyster-forklift-ge-pump-c...