Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
air injection system
Italiano translation:
sistema di iniezione d'aria secondaria
Added to glossary by
ChiaraG
Apr 14, 2005 14:19
19 yrs ago
Inglese term
air injection system
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
motore
Descrizione delle caratteristiche di un motore a benzina; tra queste compare "Secondary ***air injection system***".
Ho un dubbio atroce: è un sistema di inezione ad aria o dell'aria?
Grazie per i suggerimenti!
Chiara
Ho un dubbio atroce: è un sistema di inezione ad aria o dell'aria?
Grazie per i suggerimenti!
Chiara
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | sistema di iniezione d'aria secondaria |
Maurizio Foroni
|
| 4 | per l'aria |
Andrea Re
|
| 2 | sistema ad iniezione |
Maria Emanuela Congia
|
Proposed translations
+2
3 min
Maurizio Foroni
Native in Italiano
Precise and flexible
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
12
Inglese term (edited):
secondary air injection system
Selected
sistema di iniezione d'aria secondaria
DITECH APRILIA - 30 Maggio 2000
... e probabilmente anche di sistema per l’iniezione dell’aria secondaria, necessario
ad abbattere le elevate emissioni di Co presenti in questo motore. ...
www.renatogiussani.it/varie/DITECH APRILIA.htm - 26k - Copia cache - Pagine simili
0-100's SUPERCARS HOMEPAGE: BMW Z3M 3200 Coupè, ANALISI TECNICA
... Il sistema è munito anche di un sistema di iniezione d'aria secondaria, che
entra in funzione dopo gli avviamenti a freddo. ...
www.0-100.it/supercars/z3m/analisi-tecnica.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili
... e probabilmente anche di sistema per l’iniezione dell’aria secondaria, necessario
ad abbattere le elevate emissioni di Co presenti in questo motore. ...
www.renatogiussani.it/varie/DITECH APRILIA.htm - 26k - Copia cache - Pagine simili
0-100's SUPERCARS HOMEPAGE: BMW Z3M 3200 Coupè, ANALISI TECNICA
... Il sistema è munito anche di un sistema di iniezione d'aria secondaria, che
entra in funzione dopo gli avviamenti a freddo. ...
www.0-100.it/supercars/z3m/analisi-tecnica.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per i commenti e i link!
Chiara"
3 min
per l'aria
Almeno a giudicare da questo sito
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-14 14:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Non sono esperto di macchine, ma il sito spiega bene cos\'e\', cosi\' puoi scegliere la preposizione piu\' adatta.
A.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-14 14:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Non sono esperto di macchine, ma il sito spiega bene cos\'e\', cosi\' puoi scegliere la preposizione piu\' adatta.
A.
Reference:
4 min
Maria Emanuela Congia
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
sistema ad iniezione
Sono abbastanza ignorante in materia, lo ammetto, ma non ho mai sentito parlare, in un motore a benzina, né di iniezione d'aria né di iniezione ad aria. Io ho semplicemente sentito parlare di *sistemi ad iniezione* e basta.
Forse qualcun altro sarà più preciso e competetente. La cosa interessa anche a me.
Ciao !
Manuela
Forse qualcun altro sarà più preciso e competetente. La cosa interessa anche a me.
Ciao !
Manuela
Something went wrong...