Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
anti-sawing
Italiano translation:
anti-taglio
Added to glossary by
Serena Magni
May 18, 2009 17:06
15 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Portogallo
Translation: my full-time profession
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Portoghese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
anti-sawing
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
sistema di iniezione elettronica
The main functions of the system are basically as follows:
CHECKING ANTI-SAWING.
CHECKING ANTI-SAWING.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | anti-taglio |
Cristina Munari
|
| 3 | antifurto |
Ada Gianfreda
|
Change log
May 18, 2009 18:43: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "ANTI-SAWING" to "anti-sawing"
May 18, 2009 18:44: Emanuela Galdelli changed "Field (write-in)" from "SISTEMA DI INIEZIONE ELETTRONICA" to "sistema di iniezione elettronica"
Proposed translations
+2
24 min
Cristina Munari
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
47
Selected
anti-taglio
antifurto sarebbe anti-theft, qui significa che è impossibile da manomettere, vedi link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sì infatti anche perchè non si tratta dell'auto in sé, grazie mille!"
12 min
Ada Gianfreda
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translate it into Italian!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Cinese a Italiano
Related KudoZ points
:
16
antifurto
controllo/blocco antifurto
in questo link c'è la foto di un 'anti-saw'.
http://dietzshop.biz/downloads/A-Lampa Diebstahlschutz.pdf
in questo link c'è la foto di un 'anti-saw'.
http://dietzshop.biz/downloads/A-Lampa Diebstahlschutz.pdf
Something went wrong...