Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-skid system
Italian translation:
sistema antipattinamento
Feb 10, 2011 01:54
13 yrs ago
5 viewers *
English term
anti-skid system
GBK
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
Motor Era:
(ASBS) A computer controlled automotive device which senses when one or more of the wheels are locking up during braking. It eases up on the amount of Hydraulic pressure to that wheel. It must be remembered that a wheel cannot be steered unless it is rolling; so if the wheel is locked up, there is no steering control. By the use of electronic Computers, the brakes rapidly alternate from full power to none so that both maximum braking and maximum steering control is allowed.
Example sentences:
The available adhesion values under extreme conditions are less than those defined in the UIC 541-05 document. This is why, in most cases, anti-skid systems are not designed for specified operation in conditions other than those defined in this document. (Faiveley Transport)
A car anti-skid protection system that too few Britons are using has been displayed by motor racing star Lewis Hamilton. (Skid Car System)
I’ve never heard of an “anti-skid system” failing on a plane, but it seems to be the equivalent of anti-lock brakes. (Gessel On)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | sistema antipattinamento |
Silvia Nigretto
|
| 4 +2 | sistema di controllo della trazione |
Claudia Cherici
|
| 4 +1 | sistema per il controllo della stabilità |
Angela Rossoni
|
| 3 -1 | antipattinante |
deep_1235
|
Change log
Feb 8, 2011 17:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 10, 2011 01:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 13, 2011 02:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 17, 2011 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
7 hrs
Silvia Nigretto
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
sistema antipattinamento
Con "antipattinamento" si indica il termine più generale. Con le proposte (corrette) delle mie colleghe, si entra più nello specifico.
Definition from
Rivista specializzata Quattroruote:
Antipattinamento<br />Sono dispositivi gestiti dall’elettronica che permettono di limitare automaticamente la potenza trasmessa alle ruote adeguandola alle diverse condizioni di aderenza. Noti con sigle diverse (ASR*, ASC*, ETC*, TCS* ecc.), agiscono in genere sugli impianti di alimentazione* e accensione* del motore, riducendo l’erogazione di potenza indipendentemente dalla posizione dell’acceleratore. I sistemi più raffinati intervengono anche sul freno* della ruota che incomincia a slittare: se ciò non basta (perdita di aderenza per entrambe le ruote motrici), iniziano a togliere potenza al motore. In genere utilizzano i medesimi sensori dell’ABS*, del quale costituiscono, sotto il profilo della sicurezza attiva*, la naturale estensione.
Example sentences:
La Citroën ha sviluppato un nuovo antipattinamento intelligente per la C5 con l'obiettivo di consentire una guida più facile ed efficace sulle strade innevate (con le gomme invernali riesce a fare partire l'auto anche su pendenze fino al 10% circa), grazie un funzionamento non percepibile da parte del guidatore e che sarà proposto di serie senza incrementi di prezzo. Un sistema di antipattinamento tradizionale, infatti, permette di limitare lo slittamento delle ruote motrici, ma in condizioni di utilizzo estreme questi sistemi possono impedire al veicolo di avanzare. Per migliorare la situazione, la Citroën C5 utilizza una gestione inedita per permettere di avanzare in modo più efficace su strade innevate o ghiacciate. -continua- (Quattroruote)
Peer comment(s):
| agree |
Marco De Angelis
3 hrs
|
|
Grazie mille Marco!
|
|
| agree |
Paola Allocco
4 days
|
|
Grazie mille Paola!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
242
sistema di controllo della trazione
Definition from
Wikipedia:
Il controllo della trazione (dall'inglese traction control TCS): questo sistema viene chiamato anche antislittamento o antipattinamento (dall'inglese Anti-Slip o Anti-Spin ASR) ed è un sistema a gestione elettronica, che impedisce il pattinamento delle ruote motrici di un veicolo in fase di accelerazione e che soprattutto per i motocicli può essere usato anche come sistema Anti impennamento (dall'inglese Anti wheeling).
Example sentences:
ASR Per limitare il pattinamento delle ruote motrici in caso di ridotta aderenza stradale, Alfa 147 GTA dispone dell'ASR (Anti Slip Regulation), una funzione del VDC. Il sofisticato sistema funziona a qualsiasi velocità e ha il compito d'impedire il pattinamento delle ruote motrici intervenendo sulla coppia, in funzione del coefficiente di aderenza rilevato al momento dello slittamento. (Newstreet)
+1
6 hrs
Angela Rossoni
Italy
Italy
Italy
Only high-quality technical translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
sistema per il controllo della stabilità
Definition from
Sicurauto:
Letteralmente: sistema anti-sbandamento. <br />Vedi ad esempio questo link: <b><a href="http://www.sicurauto.it/sistemi-di-sicurezza/anti-skid.htm" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.sicurauto.it/sistemi-di-sicurezza/anti-skid.htm</a></b> o<br /><b><a href="http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/antiskid.aspx?idD=1&Query=antiskid" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/antisk...</a></b>
Example sentences:
l controllo elettronico della stabilità rileva la deviazione tra la traiettoria della vettura e la direzione desiderata. Senza alcun intervento da parte del conducente, una ridotta forza frenante viene applicata separatamente su ogni ruota, in modo tale che la vettura torna sulla traiettoria desiderata. Il conducente mantiene il controllo dell'automobile e spesso non si accorge neanche dell'intervento del sistema di controllo della stabilità. (Unione Europea)
-1
3 days 8 hrs
antipattinante
antipattinante
Definition from
own experience or research:
antipattinante
Example sentences:
antipattinante (: http://eprints.adm.unipi.it/523/2/Omol)
Peer comment(s):
| disagree |
Silvia Nigretto
: Nel settore ferroviario esiste il sistema antipattinante ma non nell'automotive...
4 mins
|
Discussion