Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air curtain
Italian translation:
airbag a tendina
Added to glossary by
Chiara Martini
Nov 2, 2012 18:24
11 yrs ago
15 viewers *
English term
Interpreting is not a job; it's an art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
air curtain
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Sto traducendo una presentazione Powerpoint per degli studenti in cui, tra l'altro, si parla dei cambiamenti del settore Ricerca & Sviluppo nell'industria automobilistica.
Cercando su internet la traduzione del termine in questione ho visto che parte della presentazione è stata presa da questo sito http://www.acea.be/news/news_detail/innovation_research_deve...
Ecco qui la parte
R&D in safety systems:
Today
- Airbags, air curtains, and airbag deployable front bonnets
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Cercando su internet la traduzione del termine in questione ho visto che parte della presentazione è stata presa da questo sito http://www.acea.be/news/news_detail/innovation_research_deve...
Ecco qui la parte
R&D in safety systems:
Today
- Airbags, air curtains, and airbag deployable front bonnets
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | airbag a tendina |
Paul Rooms
|
| 4 +1 | Air curtain (speciali prese d'aria anteriori) |
Francesco Badolato
|
| 3 | lama d'aria |
Mari Lena
|
Change log
Nov 6, 2012 20:20: Chiara Martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Paul Rooms
Spain
Spain
Native in English
&
Italian
Spain
Translating knowledge with accuracy
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
airbag a tendina
vedi ling sotto "VALUTAZIONE COMPLESSIVA DELLA SICUREZZA PASSIVA"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
30 mins
lama d'aria
Di solito si parla di barriera a lama d'aria per air curtains, credo possa applicarsi anche in questo settore ma aspettiamo pareri più esperti
+1
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
670
Air curtain (speciali prese d'aria anteriori)
Il termine nei siti specializzati non è tradotto e non credo esista un termine consolidato in italiano.
Il mio suggerimento è quello di lasciare il termine in inglese spiegando di cosa si tratta.
Alle due estremità delle prese d’aria, cioè a destra e a sinistra, sono state ricavate delle piccole aperture verticali per l’aria, le cosiddette “Air Curtain” che migliorano il flusso aerodinamico lungo le ruote anteriori, riducendo così i valori di consumo di carburante nella guida a velocità superiori.
http://www.automotonews.com/dettagliosn.aspx?sbox=sottonotiz...
L'Air Curtain (speciali prese d'aria anteriori) riduce le turbolenze sulle ruote anteriori e ottimizza l'aerodinamica.
http://www.bmw.it/it/it/newvehicles/1series/activee/2011/sho...
L’ottimizzazione delle proprietà aerodinamiche è stata raggiunta utilizzando delle cosiddette Air Curtain. Grazie a queste aperture nella zona esterna della minigonna anteriore, l’aria aspirata viene condotta in due canali chiusi. Questi canali hanno una configurazione che convoglia il flusso d’aria lungo il lato interno della minigonna fino ai passaruota; all’uscita il flusso viene deviato ad alta velocità attraverso un’apertura molto stretta situata vicino ai fianchi esterni delle ruote. Il flusso d’aria fuoriuscente forma una specie di tendina davanti alle ruote anteriori, riducendo così nella zona dei passaruota i vortici d’aria che avrebbero un influsso negativo sull’aerodinamica.
http://www.autoaz.it/rubriche/art-159-bmw-serie-1-m-coupe
Il mio suggerimento è quello di lasciare il termine in inglese spiegando di cosa si tratta.
Alle due estremità delle prese d’aria, cioè a destra e a sinistra, sono state ricavate delle piccole aperture verticali per l’aria, le cosiddette “Air Curtain” che migliorano il flusso aerodinamico lungo le ruote anteriori, riducendo così i valori di consumo di carburante nella guida a velocità superiori.
http://www.automotonews.com/dettagliosn.aspx?sbox=sottonotiz...
L'Air Curtain (speciali prese d'aria anteriori) riduce le turbolenze sulle ruote anteriori e ottimizza l'aerodinamica.
http://www.bmw.it/it/it/newvehicles/1series/activee/2011/sho...
L’ottimizzazione delle proprietà aerodinamiche è stata raggiunta utilizzando delle cosiddette Air Curtain. Grazie a queste aperture nella zona esterna della minigonna anteriore, l’aria aspirata viene condotta in due canali chiusi. Questi canali hanno una configurazione che convoglia il flusso d’aria lungo il lato interno della minigonna fino ai passaruota; all’uscita il flusso viene deviato ad alta velocità attraverso un’apertura molto stretta situata vicino ai fianchi esterni delle ruote. Il flusso d’aria fuoriuscente forma una specie di tendina davanti alle ruote anteriori, riducendo così nella zona dei passaruota i vortici d’aria che avrebbero un influsso negativo sull’aerodinamica.
http://www.autoaz.it/rubriche/art-159-bmw-serie-1-m-coupe
Something went wrong...