Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
was fettled
Italian translation:
era stato / era potenziato
Added to glossary by
martini
Dec 5, 2020 21:53
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Italy
was fettled
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Two litre four cylinder twin cam 16 valve engine which was fettled enough to give 173bhp at 7,000rpm."
Ho un enorme dubbio su come tradurre quel "fettled".
Si tratta di un documento che parla di un modello di automobile diffuso negli anni Novanta. In particolare, in questo paragrafo si sta parlando del motore.
Ho un enorme dubbio su come tradurre quel "fettled".
Si tratta di un documento che parla di un modello di automobile diffuso negli anni Novanta. In particolare, in questo paragrafo si sta parlando del motore.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | era stato / era potenziato |
martini
|
| 4 | era stato potenziato fino a raggiungere i 173 cavalli vapore britannici |
Claudia Sorcini
|
Change log
Dec 5, 2020 21:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 6, 2020 05:46: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 15, 2020 09:57: martini Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
era stato / era potenziato
The engine may be from a Ford people carrier, but it's been fettled by Cosworth, so now it produces 280 horsepower.
Il motore sarà anche quello di un furgone, ma è stato potenziato dalla Cosworth, perciò ora produce 280 cavalli.
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/fett...
Il motore sarà anche quello di un furgone, ma è stato potenziato dalla Cosworth, perciò ora produce 280 cavalli.
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/fett...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!
"
17 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
era stato potenziato fino a raggiungere i 173 cavalli vapore britannici
"fettle" could be used in the context of "full throttle", that being an engine of some sort
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-12-06 14:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
era stato potenziato fino a raggiungere 173 cavalli vapore britannici (meglio senza l'articolo)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-12-06 14:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
era stato potenziato fino a raggiungere 173 cavalli vapore britannici (meglio senza l'articolo)
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: è quello che ho suggerito io, e la domanda riguarda " was fettled "
1 hr
|
|
me ne sono accorta dopo, scusami! Un'alternativa è "i cavalli erano stati aumentati a..."
|
Something went wrong...