Nov 19, 2007 17:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Instruction sheet
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
si tratta della scheda allegata al campione contenente le informazioni relative alla conservazione, ricostituzione, analisi, reporttin e restituzine dei risultati del campione. Viene consultata dal personale addetto unitamente alla scheda di sicurezza.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | foglio / scheda illustrativa |
Vincent Lemma
|
| 4 | scheda istruzioni |
Elda Martone
|
| 3 | foglio istruzioni |
Laura Crocè
|
Proposed translations
+5
14 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
foglio / scheda illustrativa
For technical applications
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Elda Martone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Committed, accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
scheda istruzioni
dalla descrizione che ne dai, direi che possa andare tradotta così
Note from asker:
| Ho chiesto perché non mi piace molto il termine. foglio illustrativo mi sembre più adatto ai farmaci. Qui si parla di campioni per la valutazine esterna della qualità. Grazie |
Peer comment(s):
| neutral |
Vincent Lemma
: Non si usa soltanto nel campo farmaceutico ma anche per i trial clinici e per i test da laboratorio. Nemmeno a me fa' fare salti alla Mary Poppins
1 hr
|
52 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
foglio istruzioni
In effetti non è un medicinale...
Something went wrong...