Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blue fax
Italian translation:
Dianella caerulea
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-12 09:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 9, 2009 06:33
14 yrs ago
English term
blue fax
English to Italian
Other
Botany
flowers
trattasi di un fiore sudafricano - non trovo riferimenti terminologici per la traduzione in itlaiano, solo fotografie
Proposed translations
(Italian)
2 | Dianella caerulea | Laura Massara |
4 +1 | lino perenne | Maria Luisa Barbano |
5 | dianella cerulea (in italiano dato che il dittongo latino ae =e | Constantinos Faridis (X) |
4 | lino alpino | Filippo Ficola |
3 | lino blu | Giuseppe Bellone |
3 | erba vaiola maggiore/scarlattina | Alessandra Renna |
3 | lino lesinino/lino celeste | Gianco (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Dianella caerulea
Blue Fax Lily
Dianella caerulea
This plant has hard strappy leaves up to 20 mm wide and 30-50 cm long.
Subspecies are determined by the structure of the stem, near the root.
Their attractive blue(petals) and yellow flowers(anthers) are quite a common sight in the woodlands.
http://www.tumbiwetlands.com.au/Photo85.html
Dianella caerulea (Phormiaceae): Rizomatosa sempreverde. Foglie strette, lunghe fino a 1 m con margini finemente dentati. Infiorescenze lunghe fino a 60 cm costituite da piccoli fiori stellati blu o (raramente) bianchi, con petali rivolti all’indietro e stami gialli sporgenti, in primavera-estate. Bacche autunnali blu-porpora intenso, ornamentali. Specie insolita e rara. Australia orientale. Semirustica. / Evergreen rhizomatous species. Leaves narrow, up to 1 m long, with finely toothed margins. Inflorescences in Spring-Summer, up to 60 cm long, formed by small, star-shaped, blue or (rarely) white flowers with petals that are bent backwards and with yellow protruding stamens. Berries autumnal, intense purple-blue in colour, ornamental. Unusual and rare species. Eastern Australia. Half-hardy.
http://www.vivaiocorazza.com/cata.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2009-09-12 12:00:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille!!
Dianella caerulea
This plant has hard strappy leaves up to 20 mm wide and 30-50 cm long.
Subspecies are determined by the structure of the stem, near the root.
Their attractive blue(petals) and yellow flowers(anthers) are quite a common sight in the woodlands.
http://www.tumbiwetlands.com.au/Photo85.html
Dianella caerulea (Phormiaceae): Rizomatosa sempreverde. Foglie strette, lunghe fino a 1 m con margini finemente dentati. Infiorescenze lunghe fino a 60 cm costituite da piccoli fiori stellati blu o (raramente) bianchi, con petali rivolti all’indietro e stami gialli sporgenti, in primavera-estate. Bacche autunnali blu-porpora intenso, ornamentali. Specie insolita e rara. Australia orientale. Semirustica. / Evergreen rhizomatous species. Leaves narrow, up to 1 m long, with finely toothed margins. Inflorescences in Spring-Summer, up to 60 cm long, formed by small, star-shaped, blue or (rarely) white flowers with petals that are bent backwards and with yellow protruding stamens. Berries autumnal, intense purple-blue in colour, ornamental. Unusual and rare species. Eastern Australia. Half-hardy.
http://www.vivaiocorazza.com/cata.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2009-09-12 12:00:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, alla luce delle risposte e dei confronit, questa appare la soluzione più adeguata. Gaia"
7 mins
lino blu
Credo errore: sarebbe "blu flax"
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-09-09 06:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Tante occorrenze su Google e foto.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-09-09 06:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa intendevo sarebbe "blue flax" in inglese. Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-09-09 06:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/images?hl=it&q="blue flax"&lr=lang_i...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-09-09 06:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Tante occorrenze su Google e foto.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-09-09 06:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa intendevo sarebbe "blue flax" in inglese. Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-09-09 06:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/images?hl=it&q="blue flax"&lr=lang_i...
17 mins
English term (edited):
blue wax
erba vaiola maggiore/scarlattina
credo che sia "wax"
http://davesgarden.com/guides/pf/go/216/
http://www.dista.unibo.it/Erbario fotografico/list.php?op=C&...
http://davesgarden.com/guides/pf/go/216/
http://www.dista.unibo.it/Erbario fotografico/list.php?op=C&...
+1
32 mins
lino perenne
nome scientifico: linum perenne, Linaceae
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2009-09-09 07:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
credo anch'io che sia flax...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2009-09-09 07:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
credo anch'io che sia flax...
Reference:
http://luirig.altervista.org/photos-int2/b/blue_flax_linum_perenne.htm
http://www.elsemillero.es/product_info.php?products_id=219&language=en
Peer comment(s):
agree |
Anna Fontebuoni
: è una varierà coltivata di lino ornamentale (http://it.gardening.eu) anche se in Sudafrica si coltiva anche industrialmente il lino (http://www.b-flaps.com/COEGA.pdf) ciaoA
26 mins
|
56 mins
lino lesinino/lino celeste
La referenza qui sotto lo elenca come lino lesinino/blue flax ma, esiste anche il lino celeste. Come nome comune, in ogni caso, blue flax si rifereisce a più di una specie del genere Linum.
Reference:
2 hrs
dianella cerulea (in italiano dato che il dittongo latino ae =e
These very pretty little blue dainty dangling flowers are Dianella caerulea (Blue Flax Lily) a very common native in my part of the world and a delight to photograph as the morning or afternoon light has a great effect on them. They can be a difficult subject to shoot though due to the habitat in which they grow and that they flower randomly along the stem, many times with a relatively big gap between flowers. Finding one with a lot of flowers blooming at the same time is a rarity
11 hrs
Something went wrong...