Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
satinay
Italian translation:
Syncarpia hillii
Added to glossary by
annamaria
Mar 11, 2003 14:05
21 yrs ago
1 viewer *
English term
satinay
English to Italian
Science
Botany
travel
The Satinay or, turpentine tree is the largest tree in diameter, growing to around 2 metres, and is distinguished by the deep furrows in their bark. Quite often they appear a reddish brown colour similar to the American red cedar.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Syncarpia hillii |
luskie
|
| 5 | terebinto |
Giusi Pasi
|
| 4 | terebinto o scornabecco (detto anche spaccasassi) |
Raffaella Cornacchini
|
Change log
May 14, 2005 15:49: luskie changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Botany"
Proposed translations
32 mins
Selected
Syncarpia hillii
sembra che il turpentine sia un'altra sp. di syncarpia...
Sclerophyll forests (DNRQld)
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... with the eucalypts are brush box ( Lophostemon confertus), satinay (Syncarpia hillii),
and turpentine ( Syncarpia glomulifera). Rainforest trees, shrubs, palms ...
www.nrm.qld.gov.au/factsheets/pdf/forest/F06.pdf - Pagine simili
per ora non ho trovato l'italiano
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:46:08 (GMT)
--------------------------------------------------
ops, ho confuso terebinto e turpentino :) diveo che non sembra che il satinay e il turpentine saino la stessa cosa...
con la tossonomia è sempre un macello, perché i tassonomi non sono mai d\'accordo neanche tra di loro... comunque (per salvare capra e sincarpie :))) potresti parlare in generale dei Syncarpia...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:53:17 (GMT)
--------------------------------------------------
btw la sincarpia sembra essere un frutto più piccolo e meno sviluppato che cresce all\'interno del frutto principale (come quando trovi una microarancia nell\'arancia :)
[PDF]Citrus_2002_ABC Aktuell.xls
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Page 1. Citrus, alfabetico italiana 09.10.02 Citrus alpabetico 2002
Nr. Varità Descrizione 86 Alemow = Citrus macrophylla Etrog ...
www.eisenhut.ch/download/Citrus_2002_ABC.pdf - Pagine simili
Sclerophyll forests (DNRQld)
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... with the eucalypts are brush box ( Lophostemon confertus), satinay (Syncarpia hillii),
and turpentine ( Syncarpia glomulifera). Rainforest trees, shrubs, palms ...
www.nrm.qld.gov.au/factsheets/pdf/forest/F06.pdf - Pagine simili
per ora non ho trovato l'italiano
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:46:08 (GMT)
--------------------------------------------------
ops, ho confuso terebinto e turpentino :) diveo che non sembra che il satinay e il turpentine saino la stessa cosa...
con la tossonomia è sempre un macello, perché i tassonomi non sono mai d\'accordo neanche tra di loro... comunque (per salvare capra e sincarpie :))) potresti parlare in generale dei Syncarpia...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:53:17 (GMT)
--------------------------------------------------
btw la sincarpia sembra essere un frutto più piccolo e meno sviluppato che cresce all\'interno del frutto principale (come quando trovi una microarancia nell\'arancia :)
[PDF]Citrus_2002_ABC Aktuell.xls
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Page 1. Citrus, alfabetico italiana 09.10.02 Citrus alpabetico 2002
Nr. Varità Descrizione 86 Alemow = Citrus macrophylla Etrog ...
www.eisenhut.ch/download/Citrus_2002_ABC.pdf - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!!
"
5 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
terebinto
sul dizionario, turpentine tree=terebinto
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:13:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Terebinto (Pistacia terebinthus L.)
Piccolo albero o comunemente arbusto, ha chioma di forma irregolare; le foglie sono decidue, composte imparipennate con foglioline ellittiche, acute, di odore aromatico e di colore verde scuro
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:17:36 (GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo, non esiste traduzione di \"satinay\", puoi lasciarlo così
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:13:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Terebinto (Pistacia terebinthus L.)
Piccolo albero o comunemente arbusto, ha chioma di forma irregolare; le foglie sono decidue, composte imparipennate con foglioline ellittiche, acute, di odore aromatico e di colore verde scuro
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:17:36 (GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo, non esiste traduzione di \"satinay\", puoi lasciarlo così
23 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
terebinto o scornabecco (detto anche spaccasassi)
nel caso tu voglia necessariamente due nomi (uno al posto di satinay):
Pinus sylvestris L. Pino silvestre Pistacia lentiscus L. Lentisco, sondro Pistacia
terebinthus L. Terebinto, scornabecco Populus alba L. Pioppo bianco, gattice ...
www.rete.toscana.it/sett/agric/foreste/ normativa/allegati.html - 13k - Copia cache - Pagine simili
Piano di Sviluppo Rurale 2000 - 2006
... Pistacia lentiscus L. Lentisco, sondro. Pistacia terebinthus L. Terebinto, scornabecco.
Populus alba L. Pioppo bianco, gattice, albero. Populus nigra L. ...
www.rete.toscana.it/sett/agric/srurale/psr/iv5.htm - 85k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.rete.toscana.it ]
Schede Flora:
... Nomi italiani: Terebinto, Scornabecco. Nomi sardi: `Essa `e monte(Orgosolo, Oliena),
Akkodro (Urzulei), Kodora (Baunei) Moddizzi era (Fluminimaggiore). ...
web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/coop.ghivine/ Schede%20Flora_file/id26_m.htm - 101k - Copia cache - Pagine simili
Bronte Insieme/Economia - Il Pistacchio di Bronte, la Pianta
... Il terebinto – localmente chiamato "scornabecco" o anche "spaccasassi" - viene
utilizzato dagli agricoltori brontesi, fin dall'antichità, come portainnesto ...
www.bronteinsieme.it/4ec/pist_2pianta.html - 20k - Copia cache - Pagine simili
Bronte Insieme - 13a Sagra del Pistacchio 2002
... La pianta", prosegue il padre, "va innestata sul selvatico terebinto (in dialetto
scornabecco), che nei terreni lavici mette un ottimo apparato radicale. ...
www.bronteinsieme.it/SagraPistacchio/rassegna.htm - 84k - Copia cache - Pagine simili
BRONTE - IL PISTACCHIO -
... Il maschio il cui polline feconda la "Pistachia vera" è il terebinto (Pistacia
Terebinthus), localmente chiamato "scornabecco" o anche "spaccasassi". ...
www.comune.bronte.catania.it/pistacchio.htm - 67k - Copia cache - Pagine simili
terebintina
... Nome scientifico: Pistacia terebintus L. Famiglia: Anacardiaceae Nome
comune: Terebinto, terebintina, trementina di Chio, scornabecco. ...
members.xoom.virgilio.it/alchymia/terebintina/ - 7k - Copia cache - Pagine simili
[PDF]Art. 59 Circolazione fuori strada Art. 60 Abbandono di rifiuti ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Page 1. materia di danni all'agricoltura di cui alla LR 3/1994. Art.
59 Circolazione fuori strada 1. La circolazione dei veicoli ...
www.cfs.prato.it/pdf/l39_2140.pdf - Pagine simili
Pistacchio
... La affine specie spontanea terebinto o scornabecco, utilizzata come portinnesto,
rappresenta una pianta pioniera della lave vulcaniche, potendosi insediare su ...
www.provincia.ct.it/prmenu/ctnatura/agro/agro37.html
raffa1
Pinus sylvestris L. Pino silvestre Pistacia lentiscus L. Lentisco, sondro Pistacia
terebinthus L. Terebinto, scornabecco Populus alba L. Pioppo bianco, gattice ...
www.rete.toscana.it/sett/agric/foreste/ normativa/allegati.html - 13k - Copia cache - Pagine simili
Piano di Sviluppo Rurale 2000 - 2006
... Pistacia lentiscus L. Lentisco, sondro. Pistacia terebinthus L. Terebinto, scornabecco.
Populus alba L. Pioppo bianco, gattice, albero. Populus nigra L. ...
www.rete.toscana.it/sett/agric/srurale/psr/iv5.htm - 85k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.rete.toscana.it ]
Schede Flora:
... Nomi italiani: Terebinto, Scornabecco. Nomi sardi: `Essa `e monte(Orgosolo, Oliena),
Akkodro (Urzulei), Kodora (Baunei) Moddizzi era (Fluminimaggiore). ...
web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/coop.ghivine/ Schede%20Flora_file/id26_m.htm - 101k - Copia cache - Pagine simili
Bronte Insieme/Economia - Il Pistacchio di Bronte, la Pianta
... Il terebinto – localmente chiamato "scornabecco" o anche "spaccasassi" - viene
utilizzato dagli agricoltori brontesi, fin dall'antichità, come portainnesto ...
www.bronteinsieme.it/4ec/pist_2pianta.html - 20k - Copia cache - Pagine simili
Bronte Insieme - 13a Sagra del Pistacchio 2002
... La pianta", prosegue il padre, "va innestata sul selvatico terebinto (in dialetto
scornabecco), che nei terreni lavici mette un ottimo apparato radicale. ...
www.bronteinsieme.it/SagraPistacchio/rassegna.htm - 84k - Copia cache - Pagine simili
BRONTE - IL PISTACCHIO -
... Il maschio il cui polline feconda la "Pistachia vera" è il terebinto (Pistacia
Terebinthus), localmente chiamato "scornabecco" o anche "spaccasassi". ...
www.comune.bronte.catania.it/pistacchio.htm - 67k - Copia cache - Pagine simili
terebintina
... Nome scientifico: Pistacia terebintus L. Famiglia: Anacardiaceae Nome
comune: Terebinto, terebintina, trementina di Chio, scornabecco. ...
members.xoom.virgilio.it/alchymia/terebintina/ - 7k - Copia cache - Pagine simili
[PDF]Art. 59 Circolazione fuori strada Art. 60 Abbandono di rifiuti ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Page 1. materia di danni all'agricoltura di cui alla LR 3/1994. Art.
59 Circolazione fuori strada 1. La circolazione dei veicoli ...
www.cfs.prato.it/pdf/l39_2140.pdf - Pagine simili
Pistacchio
... La affine specie spontanea terebinto o scornabecco, utilizzata come portinnesto,
rappresenta una pianta pioniera della lave vulcaniche, potendosi insediare su ...
www.provincia.ct.it/prmenu/ctnatura/agro/agro37.html
raffa1
Something went wrong...