Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EC (electrical conductivity)
Italian translation:
CE (conducibilità elettrica)
Added to glossary by
Simo Blom
Mar 10, 2011 17:54
13 yrs ago
1 viewer *
English term
EC
English to Italian
Science
Botany
Contesto: Professional, balanced one-part nutrient for seedlings and rooted cuttings
Directions of use
● Shake well before use
● Fill nutrient reservoir with water
● Add (nome prodotto) to the nutrient reservoir at an advised maximum dilution ratio of 1:250 (40 ml per 10 L of water)
● The *EC* of (nome prodotto) dissolved in (tap) water varies between 0.7 – 1.3 mS (= solution *EC* + water *EC*)
Mi chiedevo se nelle istruzioni di questi prodotti viene lasciata l'abbreviazione inglese 'EC' (electrical conductivity), come in questo link:
http://www.giardinaggioindoor.it/tag/misurazione-dellec/
o quella italiana 'CE' (conducibilità elettrica). Grazie !
Directions of use
● Shake well before use
● Fill nutrient reservoir with water
● Add (nome prodotto) to the nutrient reservoir at an advised maximum dilution ratio of 1:250 (40 ml per 10 L of water)
● The *EC* of (nome prodotto) dissolved in (tap) water varies between 0.7 – 1.3 mS (= solution *EC* + water *EC*)
Mi chiedevo se nelle istruzioni di questi prodotti viene lasciata l'abbreviazione inglese 'EC' (electrical conductivity), come in questo link:
http://www.giardinaggioindoor.it/tag/misurazione-dellec/
o quella italiana 'CE' (conducibilità elettrica). Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | CE |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Mar 10, 2011 20:36: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "EC o CE ?" to "EC" , "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+3
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
43
English term (edited):
ec o ce ?
Selected
CE
Alcuni siti usano anche: EC= conducibilità elettrica)
Analisi substrati: interpretazione
... conducibilità elettrica (CE) e concentrazione dei vari nutrienti; ... Bassa, adatta per piante sensibili alla salinità, per altre colture probabile ...
www.demetralab.it/demetra2c.htm
Erogazione alle piante di una soluzione nutritiva completa di macro e micronutrienti: ... nutrienti. Fase del ciclo. Intervallo min – max (mM). Ortaggi da foglia .... Incremento della conducibilità elettrica (CE); ...
www.salentoagroalimentare.eu/.../gestione soluzione nutriti...
IDROPONICO INFO CRESCITA CANAPA!
CE sta per conduttività elettrica (ms / litro), e misura la quantità di sali utili e ... Nella maggior parte dei nutrimenti per piante, ci sono un sacco di elementi ... vogliono avere una grande assunzione dei sali minerali(nutrienti), ...
www.metrop.it/6_it_wetenschappen.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-03-10 18:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
La sigla EC è l’abbreviazione dell’inglese ***Electric Conductivity*** ovvero ***Conducibilità Elettrica (CE)***, e la sua unità di misura è il mS/sec (milli-Siemens al secondo). Questa rilevazione serve a capire quanti sali sono disciolti nell’acqua: essendo infatti le piante in grado di assorbire i sali fino ad un certo punto, e avendo come gli uomini bisogni diversi nelle diverse fasi di crescita, questo parametro risulta molto utile per sapere quanto fertilizzante somministrare alle nostre piante nei vari stadi. Si misura con uno strumento digitale chiamato Conduttivimetro o Misuratore di conducibilità.
L’acqua del rubinetto ha già un suo valore di CE, che solitamente varia da 0,2 a 0,8 mS/sec, ecco perchè è preferibile utilizzare acqua demineralizzata o osmotica , che ha una CE vicino allo zero. I sali disciolti nell’acqua sono solitamente Calcio, Magnesio e Bicarbonato di Sodio. I primi due sono utili, anche se fastidiosi per la tendenza ad innalzare lentamente il livello del ph, il terzo invece è proprio dannoso: se vivete vicino la mare e avete una CE molto alta, meglio chiedere un’analisi qualitativa al vostro acquedotto; è gratuita e la legge li obbliga a fornirvela.
http://www.giardinaggioindoor.it/2009/04/12/617/
Analisi substrati: interpretazione
... conducibilità elettrica (CE) e concentrazione dei vari nutrienti; ... Bassa, adatta per piante sensibili alla salinità, per altre colture probabile ...
www.demetralab.it/demetra2c.htm
Erogazione alle piante di una soluzione nutritiva completa di macro e micronutrienti: ... nutrienti. Fase del ciclo. Intervallo min – max (mM). Ortaggi da foglia .... Incremento della conducibilità elettrica (CE); ...
www.salentoagroalimentare.eu/.../gestione soluzione nutriti...
IDROPONICO INFO CRESCITA CANAPA!
CE sta per conduttività elettrica (ms / litro), e misura la quantità di sali utili e ... Nella maggior parte dei nutrimenti per piante, ci sono un sacco di elementi ... vogliono avere una grande assunzione dei sali minerali(nutrienti), ...
www.metrop.it/6_it_wetenschappen.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-03-10 18:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
La sigla EC è l’abbreviazione dell’inglese ***Electric Conductivity*** ovvero ***Conducibilità Elettrica (CE)***, e la sua unità di misura è il mS/sec (milli-Siemens al secondo). Questa rilevazione serve a capire quanti sali sono disciolti nell’acqua: essendo infatti le piante in grado di assorbire i sali fino ad un certo punto, e avendo come gli uomini bisogni diversi nelle diverse fasi di crescita, questo parametro risulta molto utile per sapere quanto fertilizzante somministrare alle nostre piante nei vari stadi. Si misura con uno strumento digitale chiamato Conduttivimetro o Misuratore di conducibilità.
L’acqua del rubinetto ha già un suo valore di CE, che solitamente varia da 0,2 a 0,8 mS/sec, ecco perchè è preferibile utilizzare acqua demineralizzata o osmotica , che ha una CE vicino allo zero. I sali disciolti nell’acqua sono solitamente Calcio, Magnesio e Bicarbonato di Sodio. I primi due sono utili, anche se fastidiosi per la tendenza ad innalzare lentamente il livello del ph, il terzo invece è proprio dannoso: se vivete vicino la mare e avete una CE molto alta, meglio chiedere un’analisi qualitativa al vostro acquedotto; è gratuita e la legge li obbliga a fornirvela.
http://www.giardinaggioindoor.it/2009/04/12/617/
Note from asker:
| Grazie tante Cristina ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Cristina ! Ti confermo che su molti link di riferimento ho però trovato EC, non so perchè. Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree."
Something went wrong...