Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'place to be' office
Italian translation:
ideale; ottimale
Added to glossary by
TIL Ltd (X)
Jul 3, 2007 07:34
16 yrs ago
1 viewer *
English term
'place to be' office
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Centri direzionali
Contesto:
Diversifying office locations into regional hubs supporting a central but smaller 'place to be' office is the way forward if clients don't want to see their workforce vote with their feet and seek organisations offering them the spatial and temporal freedom they desire.
Grazie
Alberto
Diversifying office locations into regional hubs supporting a central but smaller 'place to be' office is the way forward if clients don't want to see their workforce vote with their feet and seek organisations offering them the spatial and temporal freedom they desire.
Grazie
Alberto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | ideale ottimale |
TIL Ltd (X)
|
| 4 | uffici piu' piccoli ma prestigiosi |
_forumuser_
|
Change log
Jul 4, 2007 09:28: TIL Ltd (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2199">I_CH's</a> old entry - "'place to be' office"" to ""ideale; ottimale ""
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
ideale ottimale
l'ho trovato in varie pagine di prmozione turisstica
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-07-04 09:28:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-07-04 09:28:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti - nel mio caso questa soluzione mi sembra più calzante"
1 day 58 mins
English term (edited):
\'place to be\' office
uffici piu' piccoli ma prestigiosi
Uffici piu' piccoli ma prestigiosi. "Place to be" indica lo status simboleggiato dall'ufficio.
Something went wrong...