Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full-service onshore and offshore delivery centers
Italian translation:
delivery center con completa gamma di assistenza in ambito sia nazionale che internazionale
Added to glossary by
Giuseppina Vecchia
Jul 25, 2008 08:23
15 yrs ago
English term
full-service onshore and offshore delivery centers
English to Italian
Other
Business/Commerce (general)
The company has over 100 highly experienced professionals, 6 offices throughout the world, and 3 full-service onshore and offshore delivery centers, including locations in the USA...
(lascio in inglese sia full-service che onshore/offshore? Dubbio amletico...)
(lascio in inglese sia full-service che onshore/offshore? Dubbio amletico...)
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 13, 2009 07:53: Giuseppina Vecchia Created KOG entry
Proposed translations
3 days 10 hrs
Selected
delivery center con completa gamma di assistenza in ambito sia nazionale che internazionale
Lo so, è un po' lunga, ma il senso è questo. Ho visto che anche i siti italiani che si occupano di questo tipo di prodotto utilizzano il termine inglese. Forse, potresti lasciare anche full-service, visto il contesto.
Viceversa, penso che onshore/offshore sia meglio tradurli, potrebbero dare adito a equivoci. Con Offshore, qui, si intende paesi esteri, e onshore è il suo contrario, "in patria" diremmo quasi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille Giuseppina, e grazie a tutte per i suggerimenti!"
+1
8 mins
centri con servizio completo per la spedizione internazionale e nazionale
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-25 09:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "che offrono un servizio completo".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-25 09:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "che offrono un servizio completo".
5 hrs
centri spedizione via terra e via mare multiservzi
Provo
Discussion