Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annual closing volume
Italian translation:
fatturato di fine anno
Added to glossary by
newcreation
Nov 13, 2010 15:27
13 yrs ago
English term
annual closing volume
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
restructured sales organization to build a high caliber, market driven team. increased annual closing volume from $37.2M to $48.4M within 24 months.
Inoltre M sta per million?
a me verrebbe da pensare che si tratti del VOLUME DELLE VENDITE. Secondo voi?
Inoltre M sta per million?
a me verrebbe da pensare che si tratti del VOLUME DELLE VENDITE. Secondo voi?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | fatturato di fine anno |
sabalui
|
| 5 +2 | il fatturato di fine anno |
Anthony Faied
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
fatturato di fine anno
In questo caso credo che per "volume" si intenda "volume of business/ of sales" ovvero volume d'affari o delle vendite, quindi fatturato.
M sta per milione di dollari.
M sta per milione di dollari.
Note from asker:
| Sì infatti, anche a me verrebbe da pensare così. Il fatto è che nel cercare cosa significasse M, ho trovato: 1. A symbol (M) indicating that a bond has matured. It is used most often on transaction tables in a newspaper. 2. A symbol (M) indicating that the dividend on a stock has been reduced by a certain amount. It is used most often on transaction tables in a newspaper. tutte cose che si riferiscono al mercato azionario... e quindi mi è venuto l'atroce dubbio di essere fuori strada. Grazie mille per avere confermato che ero sulla buona strada :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Anthony Faied
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Egyptian colloquial Arabic is my ace!
Native in: Italian (Variant: Apulian)
Works in: Arabic to Italian, Italian to English, Italian to Arabic, and 3 more.
il fatturato di fine anno
In questo caso, il "volume" è il fatturato che si calcola alla fine dell'anno solare. M sta senza dubbio per "milioni di dollari".
Note from asker:
| Grazie, ottimo, confermi esattamente la soluzione di Luigi... benissimo allora come avevo intuito lascio definitivamente perdere la via del mercato azionario. Grazie :) |
Something went wrong...