Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grant Licensee
Italian translation:
trasmetta al licenziatario (vedi frase completa)
Added to glossary by
ALESSIA BITTI (X)
Feb 2, 2011 10:25
13 yrs ago
1 viewer *
English term
grant Licensee
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
License Agreement
Hyundai Motor Company (HMC) Models means HMCs car models J2, (RD) H and L, if HMC grant Licensee orders to supply such models.
Ho delle grosse perplessità su questa frase...non capisco se sono io che la giro male o è scritta proprio malino: quello che capisco io è che " per modelli HMC si intendono i modelli J2, ecc., nel caso in cui il Licenziatario HMC ordini di fornire tali modelli..." ha senso???
Un grazie sentito a chi sarà così paziente da aiutarmi!
Ho delle grosse perplessità su questa frase...non capisco se sono io che la giro male o è scritta proprio malino: quello che capisco io è che " per modelli HMC si intendono i modelli J2, ecc., nel caso in cui il Licenziatario HMC ordini di fornire tali modelli..." ha senso???
Un grazie sentito a chi sarà così paziente da aiutarmi!
Proposed translations
+2
28 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
41
Selected
trasmetta al licenziatario (vedi frase completa)
nel caso in cui HMC trasmetta al licenziatario ordini di fornitura relativi a tali modelli.
io la intendo così
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-07 10:22:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
io la intendo così
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-07 10:22:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Claudia! Ma anche grazie Fabrizio e Sara, mi avete sollevato da un gran bel dubbio!"
7 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
60
English term (edited):
if HMC grant Licensee orders to supply such models.
se la HMC acconsente affinché il concessionario fornisca tali modelli
'grant' va inteso come verbo che significa acconsentire, concedere, permettere.
quindi a me, dal contesto fornito, sembra questo il significato:
"se la HMC permette al concessionario di fornire tali modelli'
quindi a me, dal contesto fornito, sembra questo il significato:
"se la HMC permette al concessionario di fornire tali modelli'
3 hrs
Maria Panizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Special words for special people
Native in: Italian
Works in: Italian, Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
7
accordi al concessionario
nel caso che HMC accordi al concessionario la fornitura di tali modelli
Something went wrong...