Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
science survey
Italian translation:
Ricerca scientifica
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
Sep 2, 2009 10:03
14 yrs ago
English term
science survey
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Undergraduate Record
Tra i nomi dei corsi (università americana):
Physical *Science Survey*
Come si potrebbe tradurre? Grazie!
Physical *Science Survey*
Come si potrebbe tradurre? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 16, 2009 08:21: Vincenzo Di Maso Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ricerca scientifica
direi così, più che "esame scientifico"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Studio delle Scienze Fisiche/della Fisica
physical sciences=
scienze fisiche
scienze fisiche
1 hr
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
introduzione alla fisica
non sono esperta di terminologia universitaria italiana pero' non credo sia da tradurre "science survey" bensi' "physical science survey", presumo un corso generale di fisica.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-02 12:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
dovrebbe trattarsi di una lista di corsi; ecco perché propongo "introduzione alla fisica".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-02 12:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, forse non avevo capito bene la tua domanda: uno dei sensi di "survey" è quello di "a broad treatment of a subject" (Merriam-Webster).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-02 12:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
dovrebbe trattarsi di una lista di corsi; ecco perché propongo "introduzione alla fisica".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-02 12:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, forse non avevo capito bene la tua domanda: uno dei sensi di "survey" è quello di "a broad treatment of a subject" (Merriam-Webster).
Note from asker:
| Sì hai ragione, è physical science survey, ho sbagliato il titolo. Come mai traduci survey con corso? |
| Grazie Francoise! |
3 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Fondamenti/Elementi di scienze inorganiche
Non sono super-convinta di scienze inorganiche, perchè in italiano 'inorganico' è abbinato alle singole materie (ex. chimica inorganica).
Da qui il conf.level medio.
Physical Sciences: the sciences used in the study of inanimate natural objects, e.g. physics, chemistry, astronomy, etc.
Da qui il conf.level medio.
Physical Sciences: the sciences used in the study of inanimate natural objects, e.g. physics, chemistry, astronomy, etc.
Something went wrong...