Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2-thioxo-imidazolin-4-one
Italian translation:
2-tiosso-imidazolin-4-one
Added to glossary by
Paola Biscosi
Aug 1, 2010 07:30
13 yrs ago
English term
2-thioxo-imidazolin-4-one
English to Italian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemical name of an investigational drug
I do not know if there's an equivalent in Italian and what does one stand for....
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | 2-tiosso-imidazolin-4-one |
Paola Maria Agrati
|
| 3 | 2-tiosso-imidazolino-4-uno |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Paola Maria Agrati
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
20 years in the field of science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
80
Selected
2-tiosso-imidazolin-4-one
In base alla nomenclatura IUPAC, e dai miei esami all'università, ho sempre saputo che il suffisso **-one** sta per il gruppo funzionale *chetone*, e questo anche in inglese (v. sito citato sotto). Per cui decisamente non lo tradurrei con *uno*.
http://en.wikipedia.org/wiki/IUPAC_nomenclature_of_organic_c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2010-08-02 08:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Functional_group
http://en.wikipedia.org/wiki/IUPAC_nomenclature_of_organic_c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2010-08-02 08:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Functional_group
Reference:
Note from asker:
| Era esattamente questo il dubbio che mi rodeva.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!"
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
107
2-tiosso-imidazolino-4-uno
APPUNTI CHIMICA ORGANICA
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
idrossi- tiosso- mercapto- osso-. 7. DiTioacidi. -CS-SH acido –ditioico ..... Imidazolina. 1,4,5H-1,3-diazolo imidazolino-. Imidazolo. 1H-1,3-diazolo ...
www.assoars.com/pdf/Organica.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-01 07:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Imidazoline:
Università degli Studi di Sassari
Imidazoline vasocostrittrici, agonisti α2 ad azione antiipertensiva. Antagoni- sti adrenergici. α-Bloccanti reversibili e irreversibili. ...
http://scienzemfn.uniss.it/bthmol/GuidaBTM.pdf
Microsoft PowerPoint - simpatomimetici
Imidazoline α. 2 agoniste. ✔ Potente agonista α2 centrale. Clonidina. Cl. Cl. N. N. NH. H. Cl. Cl. N. N. H. N. H. Proprietà vasocostrittrici ...
http://www.farm.unipi.it/scieweb/Dipartimento/Documenti PDF/...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-08-01 07:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Forse nella formula è preferibile il termine: ***imidazoline*** (con "e" finale)
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
idrossi- tiosso- mercapto- osso-. 7. DiTioacidi. -CS-SH acido –ditioico ..... Imidazolina. 1,4,5H-1,3-diazolo imidazolino-. Imidazolo. 1H-1,3-diazolo ...
www.assoars.com/pdf/Organica.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-01 07:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Imidazoline:
Università degli Studi di Sassari
Imidazoline vasocostrittrici, agonisti α2 ad azione antiipertensiva. Antagoni- sti adrenergici. α-Bloccanti reversibili e irreversibili. ...
http://scienzemfn.uniss.it/bthmol/GuidaBTM.pdf
Microsoft PowerPoint - simpatomimetici
Imidazoline α. 2 agoniste. ✔ Potente agonista α2 centrale. Clonidina. Cl. Cl. N. N. NH. H. Cl. Cl. N. N. H. N. H. Proprietà vasocostrittrici ...
http://www.farm.unipi.it/scieweb/Dipartimento/Documenti PDF/...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-08-01 07:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Forse nella formula è preferibile il termine: ***imidazoline*** (con "e" finale)
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Bacca
37 mins
|
|
Grazie Barbara - Buona domenica
|
|
| disagree |
Paola Maria Agrati
: qui *one* non sta per uno, ma è il suffisso che si usa per i gruppi funzionali chetonici. V. miei link sotto
1 day 1 hr
|
Something went wrong...