Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blank corrected
Italian translation:
con correzione del bianco
Added to glossary by
Gianluca Attoli
Jan 19, 2012 17:05
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
Blank corrected
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Le informazioni che posso darvi sono un po' limitate, trattasi di una serie di stringhe e comandi inerenti a un'applicazione di ambito chimico.
"ODs of Individual Wells (S1-S5 ODs are blank corrected)"
Mi è chiaro tutto, ma non so come tradurre al meglio "blank corrected". Ho capito cosa s'intende e l'ho trovato tradotto su alcuni documenti con "corretto del bianco", è giusto?
Grazie a tutti in anticipo!
"ODs of Individual Wells (S1-S5 ODs are blank corrected)"
Mi è chiaro tutto, ma non so come tradurre al meglio "blank corrected". Ho capito cosa s'intende e l'ho trovato tradotto su alcuni documenti con "corretto del bianco", è giusto?
Grazie a tutti in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | con correzione del bianco |
Beatrice di Venosa
|
| 4 | bianchi corretti |
Mara Munafó
|
| 4 | corretti rispetto al bianco |
dandamesh
|
Proposed translations
+4
47 mins
Beatrice di Venosa
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
con correzione del bianco
In chimica analitica, un bianco analitico, o semplicemente bianco (in inglese blank), è una miscela del tutto simile al campione da analizzare ma priva degli analiti di interesse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
4 hrs
Mara Munafó
Native in Italian
Professional, qualified, accurate
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Italian, and 3 more.
bianchi corretti
Come precede "S1-S5 ODs are", sta definendo cosa sono: dei bianchi corretti.
21 hrs
corretti rispetto al bianco
I valori riferiti ai campioni sono corretti rispetto a un bianco, cioè il valore di densità ottica dei vari campioni è stato corretto rispetto al valore di densità ottica del solo tampone. Corretto rispetto al bianco.
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&aq=4&oq=d&hl=...
Something went wrong...