Jun 18, 2012 13:22
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
di-terminated hydroxy polysilicon
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chimica
Si trova in una lista di esempi di glicoli alchilenici.
Non ho molto contesto, se non altri termini della lista.
Grazie
Non ho molto contesto, se non altri termini della lista.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | polisilicio diidrossilato al terminale |
Acubens
|
Change log
Jun 18, 2012 15:10: Barbara Turchetto changed "Field (write-in)" from "biciclette" to "chimica"
Proposed translations
3 hrs
Selected
polisilicio diidrossilato al terminale
Ciao!
Dunque, si tratta di un polisilicio (di cui non si conosce esattamente la lunghezza) che in posizione terminale (ad es., vedendo la molecola come una collana di perle aperta e distesa, devi guardare la parte a destra) possiede due molecole di hydroxy (ovvero due molecole -OH legate all'ultima molecola di silicio). Sarebbe
.........................................OH
.........................................|
Si - Si - Si - (Si)n - Si - Si - Si - OH
n = altri atomi di Si che si possono ripetere per X volte.
(I puntini servono per far apparire correttamente la molecola!)
Spero ti sia utile! Ciao!
------------------------------------------------------------------------------------
Ecco, scusami ma sto combinando un guazzabuglio con le risposte.
Dai un'occhiata qui:
http://www.docstoc.com/docs/47471658/Photoreceptor-With-Low-...
A pag. 14, molecola a destra. Guarda la molecola ruotandola di 90° verso destra!
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni49 min (2012-06-20 14:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
____
Letteralmente sarebbe polisilicio doppiamente terminato con un gruppo idrossi ovvero "polisilicio diidrossilato al terminale"
Dunque, si tratta di un polisilicio (di cui non si conosce esattamente la lunghezza) che in posizione terminale (ad es., vedendo la molecola come una collana di perle aperta e distesa, devi guardare la parte a destra) possiede due molecole di hydroxy (ovvero due molecole -OH legate all'ultima molecola di silicio). Sarebbe
.........................................OH
.........................................|
Si - Si - Si - (Si)n - Si - Si - Si - OH
n = altri atomi di Si che si possono ripetere per X volte.
(I puntini servono per far apparire correttamente la molecola!)
Spero ti sia utile! Ciao!
------------------------------------------------------------------------------------
Ecco, scusami ma sto combinando un guazzabuglio con le risposte.
Dai un'occhiata qui:
http://www.docstoc.com/docs/47471658/Photoreceptor-With-Low-...
A pag. 14, molecola a destra. Guarda la molecola ruotandola di 90° verso destra!
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni49 min (2012-06-20 14:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
____
Letteralmente sarebbe polisilicio doppiamente terminato con un gruppo idrossi ovvero "polisilicio diidrossilato al terminale"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...