Sembra si possa lasciare in inglese guarda qui:
http://www.windowsphone.com/it-IT/apps/57c7bf96-e1e4-491b-96...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-11-02 16:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

22 lug 2011 – ... mentre nella parte inferiore saranno inseriti cinque piccoli riquadri dinamici corrispondenti ad altrettante informazioni basate sulla posizione ...

http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="riquadri dinamici"&so...

Rimane invariato in inglese. È una sorta di sistma a piastrelle tipico della schermata principale dei telefoni Windows Phone 7.
Molti riscontri su Internet. :o)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-02 16:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, "sistema"...

"Windows Phone utilizza una nuova interfaccia utente, basata sul design di Windows Phone 7, nome in codice Metro.[28] La schermata principale, chiamata Schermata Start, è composta da "Live Tiles". I Tile sono collegamenti ad applicazioni, funzioni o oggetti individuali (come contatti, pagine internet, applicazioni o altro). Gli utenti possono aggiungere, spostare o eliminare i Tile.[29] I Tiles sono dinamici e si aggiornano in tempo reale - per esempio, il tile di un account email mostrerà il numero di messaggi non letti, o un Tile può mostrare un aggiornamento costante del meteo.[30]"
http://it.wikipedia.org/wiki/Windows_Phone_7#Interfaccia_ute...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-02 16:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

qualcuno le ha battezzate "piastrelle", altri "quadratini", bah... l'inglese è sempre più trendy e al passo con i tempi, pur rimanendo semplice :o)