This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spring-loaded
beckon (qui)

Glossary entry

English term or phrase:

(Contd.)

Italian translation:

(parte seconda)

Added to glossary by Rosanna Saraceno
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 3, 2006 10:10
17 yrs ago
3 viewers *
English term

(Contd.)

English to Italian Tech/Engineering Computers: Software
Piccolo dubbio....E' l'indice delle sezioni descrittive di un software:


Performance Improvement Features
Performance Improvement Features ***(Contd.)***
Security Features....ecc. ecc.

io scriverei "Miglioramento delle Prestazioni
Miglioramento delle Prestazioni 2
ecc. ecc."
Voi che ne dite?
Proposed translations (Italian)
5 +5 (segue)
4 continued/part 2

Discussion

Danilo Carnevale (X) Nov 3, 2006:
Io sarei d'accordo. il significato dovrebbe essere "continued", per cui è ok.

Proposed translations

5 mins

continued/part 2

.
Something went wrong...
+5
10 mins

(segue)

perché mettere etc.?

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-11-03 10:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, non avevo capito bene quanto avevi scritto.
Io non metterei "2", perché mi pare una scelta arbitraria. Metterei proprio "segue".
Note from asker:
Scusa Sabina, non ho capito quello che mi hai chiesto riguardo a "etc."
Peer comment(s):
agree silvia b (X)
11 mins
agree Emanuela Galdelli
43 mins
agree Gabriella Loisi
4 hrs
agree Valter Ebagezio
4 hrs
agree Marta Farias
1 day 7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search