Glossary entry

English term or phrase:

division or residue arithmetic by zero

Italian translation:

Divisione per zero o valore troppo piccolo

Added to glossary by 5168
May 8, 2008 19:18
16 yrs ago
English term

division or residue arithmetic by zero

English to Italian Tech/Engineering Computers: Software centri di lavoro - caricatore (loader system)
Si tratta della dicitura di un codice errore di sistema. La relativa descrizione riporta:"Division or residue arithmetic by zero is attempted".
Negli errori di esecuzione del programma del servomeccanismo ho trovato "0385: divide by zero".
Penso sia collegato!


grazie mille
Change log

May 8, 2008 19:21: Jack Doughty changed "Language pair" from "English" to "English to Italian"

Discussion

Jack Dunwell May 8, 2008:
Did you want Dr Jones?
Jack Doughty May 8, 2008:
I assume this should be English to Italian as you write entirely in Italian. I'll change it for you, but please try to enter the language pair correctly.

Proposed translations

39 mins
Selected

Divisione per zero o valore troppo piccolo

Come noto la divisione di un numero per zero da risultato infinito. Il software genere un errore se viene tentata una operazione di divisione con divisore pari a zero.

In modo simile, se il divisore è un numero molto piccolo, che qui chiama "residuo aritmetico" (per esempio 0,0000000000001, il risultato non è infinito ma un numero molto grande e il software lo considera una operazione illegittima e genera lo stesso errore.

Un residuo aritmetico può derivare da operazioni precedenti, con numeri che danno luogo a cifre molto piccole dopo la virgola.
Per esempio: la sottrazione (3,.... qualcosadipiccolo meno 3) dé come risultato un numero piccolissimo, un residuo prossimo a zero, che, se viene usato come divisore, produce numeri altissimi e l'errore in oggetto.

ciao
GF
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille"
1 hr

divisione per zero o calcolo del residuo

Ho trovato"Residue" attestato come sostantivo con il significato di residuo(integrale) e arithmetic come"Calcolo"(Ragazzini 2008, Oxford Advanced Learner): da quanto ho capito il residuo è un numero complesso per cui una funzione non è definita. Nelle pagine di Wikipedia di sotto è descritta l'operazione di calcolo del residuo. Il calcolo del residuo e la divisione per zero hanno in comune il fatto di non dare come risultato un numero reale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-08 20:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

escluderei l'ipotesi "residuo aritmetico" perchè se così fosse il testo originale dovrebbe essere "arithmetic residue"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search